1
00:01:47,244 --> 00:01:49,954
No, domů z
konečně filmy.

2
00:01:50,188 --> 00:01:51,918
Vypadá to, teto Mattle.
- Heh.

3
00:01:52,455 --> 00:01:54,872
Ahoj, tati!
- Ahoj, synu!

4
00:01:55,248 --> 00:01:57,732
No, dcero, jak bylo
pohyblivý obrázek dnes večer?

5
00:01:57,810 --> 00:01:59,456
Hmm.
Půvabný!

6
00:02:00,105 --> 00:02:02,539
Kaše, to je ono.
Jen hodně kaše.

7
00:02:02,602 --> 00:02:04,574
Nikdo nebyl zabit
v celé věci.

8
00:02:04,644 --> 00:02:07,491
Ne, tak se budu držet těchto,
tyto nemluví.

9
00:02:07,658 --> 00:02:10,490
No, to velké kluči, Normane Maine
byl dnes večer na obrázku,

10
00:02:10,710 --> 00:02:12,981
nikdy nedělá nic jiného než
líbat hodně dívek.

11
00:02:13,020 --> 00:02:15,203
Norman Maine je jedním z nich
nejlepší herci v obrazech.

12
00:02:15,257 --> 00:02:17,574
Vy a vaše filmy.
To je vše, na co myslíš.

13
00:02:17,770 --> 00:02:19,538
Nemělo by ti to být dovoleno
abych k nim vůbec šel,

14
00:02:19,562 --> 00:02:20,815
jestli se mě ptáš.

15
00:02:21,205 --> 00:02:23,654
Škoda, že jsem byl
tak zaneprázdněný v kuchyni.

16
00:02:24,115 --> 00:02:26,600
Nikoho jsem neslyšel
ptám se vás.

17
00:02:26,854 --> 00:02:28,690
Dobrý den, babičko!
- Ahoj, drahoušku

18
00:02:28,729 --> 00:02:30,502
ale samozřejmě,
nikdo mě nikdy neposlouchá!

19
00:02:30,564 --> 00:02:32,582
Dělají, pokud jsou
do deseti mil od vás.

20
00:02:32,677 --> 00:02:34,209
Shromáždili se kolem obrazových představení,

21
00:02:34,476 --> 00:02:36,548
dům celý zaneřáděný
filmové časopisy.

22
00:02:36,813 --> 00:02:39,863
A druhý den jsem ji přistihl, jak mluví
na koně se švédským přízvukem!

23
00:02:39,902 --> 00:02:41,150
No, sestřičko,

24
00:02:41,929 --> 00:02:44,010
mladý jsi jen jednou,
víš

25
00:02:45,944 --> 00:02:47,164
Ach!

26
00:02:47,803 --> 00:02:49,094
Hollywood!

27
00:02:49,450 --> 00:02:51,406
Radši bys byl
získat dobrého manžela

28
00:02:51,468 --> 00:02:53,083
a přestaň blbnout o Hollywoodu.

29
00:02:53,302 --> 00:02:54,802
Víš co ona?
chce dělat?

30
00:02:54,886 --> 00:02:56,802
Chce do Hollywoodu!

31
00:02:57,720 --> 00:02:59,795
Věděl jsem to celou dobu.

32
00:03:00,063 --> 00:03:02,090
Viděl jsem ji
dělat obličeje v zrcadle

33
00:03:02,119 --> 00:03:03,138
a mluví sama se sebou.

34
00:03:03,589 --> 00:03:05,525
To přijde
z vašich filmů!

35
00:03:06,362 --> 00:03:09,619
Proč, co bys dělal
kdybys šel do Hollywoodu?

36
00:03:09,805 --> 00:03:11,090
Byla bych herečka.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,371
Řekl bych ti, rád bych
Vždycky jsem věděl, že můžu.

38
00:03:14,721 --> 00:03:17,518
Kluci, nebylo by to úžasné
mít v rodině filmovou hvězdu?

39
00:03:17,627 --> 00:03:19,974
Ach, slečno Blodgett,
můžu dostat tvůj autogram?

40
00:03:20,036 --> 00:03:21,381
Možná to nevíš, Alecku,

41
00:03:21,396 --> 00:03:23,285
ale ty jsi prakticky
na cestě do postele.

42
00:03:23,313 --> 00:03:25,272
Ach, slečno Blodgett,
jsi moje oblíbená herečka,

43
00:03:25,360 --> 00:03:27,128
neřekneš mi?
tajemství vašeho úspěchu?

44
00:03:27,153 --> 00:03:28,374
Oh, nech mě být!

45
00:03:28,986 --> 00:03:30,748
proč Ester,
co se ti stalo?

46
00:03:30,890 --> 00:03:32,451
řeknu ti to
co na ni přišlo.

47
00:03:32,678 --> 00:03:34,271
Je to jen malá hloupá holka

48
00:03:34,296 --> 00:03:36,010
jehož hlava byla otočena
podle filmů.

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,752
A tím dříve ona
zapomene na celou věc,

50
00:03:37,768 --> 00:03:38,886
tím lépe na tom
ona bude.

51
00:03:38,973 --> 00:03:40,334
Oh, proč budu
lépe?

52
00:03:40,459 --> 00:03:41,467
Co je špatného na chtění

53
00:03:41,492 --> 00:03:43,029
vypadnout a něco vyrobit
ze sebe?

54
00:03:43,094 --> 00:03:45,075
co děláš?
to je tak lepší?

55
00:03:45,118 --> 00:03:47,310
Jen proto, že jsi spokojený
sedět tady celý život,

56
00:03:47,333 --> 00:03:48,859
myslíš si
může se mi smát!

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,410
No, jednoho dne
nebudeš se mi smát!

58
00:03:50,426 --> 00:03:52,120
jdu ven
a mít skutečný život!

59
00:03:52,143 --> 00:03:53,886
Budu někdo!

60
00:03:58,157 --> 00:03:59,600
Teď kdyby bylo jaro,

61
00:03:59,639 --> 00:04:03,399
Řekl bych, že jí dám
dobrá dávka síry a melasy.

62
00:04:07,574 --> 00:04:09,691
Hm, myslel jsem, že tě najdu.

63
00:04:10,706 --> 00:04:11,804
Přestaň s tím!

64
00:04:12,147 --> 00:04:14,306
Teď přestaň plakat!
To ti nebude dělat dobře.

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,425
Oh, pláču, protože teta Mattie
a Aleck mě tak naštval.

66
00:04:17,768 --> 00:04:21,779
No, to je vaše teta Mattie, housličky.
Nejsou důležité.

67
00:04:22,182 --> 00:04:24,181
Jsi jediný
to se počítá.

68
00:04:24,206 --> 00:04:28,435
Esther, všichni na tomto světě, kteří
kdy snil o lepších věcech

69
00:04:28,529 --> 00:04:30,739
bylo vysmíváno.
Vy to nevíte?

70
00:04:30,906 --> 00:04:32,571
Oh, myslím, že ano, ale...

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,299
Ale je tu rozdíl
mezi sněním a konáním.

72
00:04:35,438 --> 00:04:37,499
Prostě snílci
sedět a měsíc

73
00:04:37,582 --> 00:04:39,946
o tom jak
úžasné by to bylo

74
00:04:40,064 --> 00:04:41,960
jen kdyby věci byly jinak.

75
00:04:43,087 --> 00:04:45,362
A roky plynou dál
a stárnou

76
00:04:45,932 --> 00:04:48,031
a postupně
všechno zapomenou,

77
00:04:48,392 --> 00:04:50,023
i o svých snech.

78
00:04:50,223 --> 00:04:53,017
Nechci být taková,
Chci být někdo.

79
00:04:53,117 --> 00:04:54,210
Ach ano, ach ano.

80
00:04:54,296 --> 00:04:55,561
Chceš být někdo,

81
00:04:55,811 --> 00:04:57,082
ale chcete, aby to bylo snadné.

82
00:04:57,174 --> 00:04:59,703
Ach ty moderní dívky
dej mi bolest!

83
00:05:00,493 --> 00:05:01,967
Když jsem chtěl něco lepšího,

84
00:05:02,056 --> 00:05:05,020
Narazil jsem na ty pláně
v prérijním škuneru

85
00:05:05,052 --> 00:05:06,518
se svým dědečkem.

86
00:05:06,925 --> 00:05:08,672
Oh, všichni se nám smáli,

87
00:05:08,719 --> 00:05:10,456
jak to udělali
všichni ostatní průkopníci.

88
00:05:10,604 --> 00:05:12,108
Řekli, že tato země ano
nikdy nic nebýt

89
00:05:12,131 --> 00:05:13,434
ale divočina.

90
00:05:13,646 --> 00:05:14,972
Tomu jsme nevěřili.

91
00:05:15,170 --> 00:05:17,514
Šli jsme
vytvořit novou zemi.

92
00:05:18,370 --> 00:05:19,374
kromě toho

93
00:05:19,661 --> 00:05:22,777
chtěli jsme
vidět, jak se naše sny plní.

94
00:05:22,925 --> 00:05:24,990
Ach babičko, to musí
byly úžasné.

95
00:05:25,174 --> 00:05:26,551
Bylo to úžasné.

96
00:05:26,874 --> 00:05:29,065
Ale nemysli na to
jednu jedinou minutu

97
00:05:29,128 --> 00:05:31,091
že to bylo snadné, Esther Blodgett.

98
00:05:31,569 --> 00:05:34,272
V létě jsme se spálili
a v zimě jsme zmrzli.

99
00:05:34,658 --> 00:05:37,124
Ale pokračovali jsme dál
a nestěžovali jsme si.

100
00:05:37,323 --> 00:05:39,876
Protože jsme dělali co
chtěli jsme udělat!

101
00:05:40,550 --> 00:05:42,071
Dokážeš to pochopit?

102
00:05:44,175 --> 00:05:45,571
Ano, mohu.

103
00:05:47,423 --> 00:05:48,809
Mohl bys to udělat?

104
00:05:49,824 --> 00:05:52,296
Mohl bys to udělat?
i kdyby ti to zlomilo srdce?

105
00:05:52,828 --> 00:05:54,048
Protože pamatuj na Esther,

106
00:05:54,094 --> 00:05:56,519
pro každý tvůj sen
splníš,

107
00:05:56,544 --> 00:05:58,867
zaplatíš cenu
v žalu.

108
00:06:01,505 --> 00:06:03,911
Mm, já vím
o čem mluvím.

109
00:06:05,021 --> 00:06:06,427
Možná tomu nevěříš,

110
00:06:06,703 --> 00:06:08,540
ale kdysi jsem byla mladá dívka.

111
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
Velmi hezká mladá dívka,

112
00:06:10,948 --> 00:06:13,136
mnohem hezčí než ty.

113
00:06:14,099 --> 00:06:15,995
Byl jsem zamilovaný
s tvým dědečkem,

114
00:06:16,678 --> 00:06:19,272
a když nějaký Indián čert
prostřelit ho kulkou,

115
00:06:19,754 --> 00:06:22,775
Měl jsem pocit, jako by to šlo přímo
i přes mé srdce.

116
00:06:23,222 --> 00:06:24,961
A vzpomněl jsem si na všechny
naučil mě,

117
00:06:25,586 --> 00:06:27,146
a šel jsem hned dál.

118
00:06:27,498 --> 00:06:29,705
Pohřbil jsem ho tam venku
na té divočině

119
00:06:29,759 --> 00:06:31,185
vlastníma rukama.

120
00:06:32,074 --> 00:06:34,218
A šel jsem
právě v ten samý den

121
00:06:34,702 --> 00:06:36,898
a držel jsem se na cestě,

122
00:06:37,397 --> 00:06:39,624
i když
se narodila vaše matka.

123
00:06:40,700 --> 00:06:43,682
ach babičko,
Vyplatilo by se mi to.

124
00:06:43,745 --> 00:06:47,080
Ó!

125
00:06:48,701 --> 00:06:49,755
Víš, Esther,

126
00:06:49,958 --> 00:06:52,227
vždy bude
divočina k dobytí.

127
00:06:52,693 --> 00:06:55,348
Možná hollywoodské
teď tvoje divočina.

128
00:06:55,795 --> 00:06:57,213
Ze všeho, co jsem slyšel, je...

129
00:06:57,573 --> 00:06:59,036
zní to tak.

130
00:06:59,780 --> 00:07:02,756
Ale pokud máte jednu kapku
moje krev ve tvých žilách,

131
00:07:03,282 --> 00:07:06,846
nedovolíš Mattie nebo kohokoli z jejího druhu
zlomit ti srdce.

132
00:07:07,268 --> 00:07:10,207
Půjdeš tam hned
a rozbij to sám.

133
00:07:10,687 --> 00:07:12,277
To je vaše právo.

134
00:07:15,297 --> 00:07:18,217
Zde.  Oh, tady, tady,
přestaň s tím nesmyslem.

135
00:07:19,066 --> 00:07:20,118
Zde.

136
00:07:20,548 --> 00:07:21,971
Vezmi tohle a jdi
do vašeho Hollywoodu.

137
00:07:22,049 --> 00:07:23,428
Oh, nemůžu si vzít tvoje peníze.

138
00:07:23,467 --> 00:07:25,410
- Proč ne?
- Jsou to vaše úspory!

139
00:07:25,499 --> 00:07:27,543
No, byl jsem jenom já
úspory na můj pohřeb.

140
00:07:27,813 --> 00:07:29,774
Teď si nemyslím
někdy umřu.

141
00:07:30,009 --> 00:07:32,491
Ach babičko,
jak ti můžu poděkovat?

142
00:07:32,645 --> 00:07:34,427
Tím, že mi dáš
vaše čestné slovo

143
00:07:34,466 --> 00:07:37,331
že to nikdy neřekneš živé duši
kde jsi vzal ty peníze.

144
00:07:37,448 --> 00:07:40,780
- Slibuji.
- Pamatuj, jestli ano,

145
00:07:41,455 --> 00:07:43,355
Nechám vás zatknout
za to, že mě okradl.

146
00:07:50,448 --> 00:07:52,945
Páni!
Tady jsme.

147
00:07:53,603 --> 00:07:54,861
Chceš mě
pomoci ti, babičko?

148
00:07:54,900 --> 00:07:56,303
Oh, zvládnu to, drahý.

149
00:07:56,773 --> 00:07:57,791
Ó!

150
00:07:57,856 --> 00:08:00,972
Uh, oh člověče, je zima, ouha!

151
00:08:00,997 --> 00:08:03,700
Políbil jsem tátu na rozloučenou, jen malou pusu.
Ani se neprobudil.

152
00:08:03,754 --> 00:08:05,753
Vsadím se, že jsi to nezkoušel
na vaši tetu Mattie.

153
00:08:05,815 --> 00:08:06,836
Ach, teta Mattie...

154
00:08:06,976 --> 00:08:08,181
...přemýšlejte o její tváři
když jí to řekneš.

155
00:08:08,212 --> 00:08:09,920
přemýšlím o tom.

156
00:08:10,115 --> 00:08:12,760
Čekal jsem na tu příležitost
na třicet let.

157
00:08:13,165 --> 00:08:14,489
Tady je, holky.

158
00:08:14,526 --> 00:08:17,171
Oh, děkuji Kirby.
Holky, co?

159
00:08:21,279 --> 00:08:23,466
Tak pojď, pojď!

160
00:08:23,820 --> 00:08:25,822
tady to je
váš prérijní škuner.

161
00:08:37,877 --> 00:08:39,231
<i>Všichni na palubu!</i>

162
00:08:39,473 --> 00:08:42,445
Oh, babičko!

163
00:08:42,710 --> 00:08:45,305
Pokračuj, pokračuj!
Pokračuj!    Pokračuj!

164
00:08:47,123 --> 00:08:49,498
- Sbohem babičko!
- Sbohem!

165
00:08:49,758 --> 00:08:52,382
Budu na tebe čekat
v těch pohyblivých obrázcích.

166
00:08:52,735 --> 00:08:54,140
A neříkej to Mattie!

167
00:08:54,288 --> 00:08:56,703
Znáš moje oči
nejsou tak dobré jako bývaly,

168
00:08:57,033 --> 00:08:58,548
ale uši mám v pořádku.

169
00:08:58,778 --> 00:09:01,632
Tak si pamatuješ,
mluvit dobře a nahlas.

170
00:09:03,780 --> 00:09:06,327
<i>Všichni na palubu!</i>

171
00:09:06,389 --> 00:09:09,669
- Sbohem!
- Sbohem!  miluji tě.

172
00:09:11,511 --> 00:09:12,794
Sbohem babičko!

173
00:09:14,044 --> 00:09:15,395
Sbohem.

174
00:09:20,054 --> 00:09:21,682
Takže, chceš už jít domů?

175
00:09:22,682 --> 00:09:24,169
nechci,

176
00:09:24,864 --> 00:09:26,368
ale budu.

177
00:09:52,159 --> 00:09:56,479
♪

178
00:11:20,729 --> 00:11:22,173
Ehm.

179
00:11:28,105 --> 00:11:29,602
Dobré odpoledne.

180
00:11:30,662 --> 00:11:32,439
Den, týden nebo měsíc?

181
00:11:32,622 --> 00:11:34,671
No, je to trochu těžké říct,
vidíš,

182
00:11:34,804 --> 00:11:36,062
Jdu do kina.

183
00:11:36,180 --> 00:11:37,590
No ty radši
ber to týden,

184
00:11:37,636 --> 00:11:39,669
zlomí tě to
skok do Beverly Hills.

185
00:11:40,052 --> 00:11:42,097
Jsou všechna studia
opravdu blízko tady?

186
00:11:42,945 --> 00:11:45,237
Všichni kromě Gaumont British.

187
00:11:45,533 --> 00:11:47,159
předpokládám
nejlepší způsob, jak získat práci

188
00:11:47,184 --> 00:11:48,512
je jít rovně
do studií.

189
00:11:48,537 --> 00:11:49,737
ne?
- Hm-hm.

190
00:11:49,899 --> 00:11:51,110
Nemám žádné iluze
víš,

191
00:11:51,114 --> 00:11:52,514
Jsem naprosto ochoten
pro začátek...

192
00:11:52,631 --> 00:11:53,797
ooh, trochu část,

193
00:11:53,882 --> 00:11:55,200
nebo dokonce jako doplněk.

194
00:11:55,279 --> 00:11:56,573
Šest dolarů, prosím,

195
00:11:56,734 --> 00:11:57,975
předem.

196
00:11:58,357 --> 00:11:59,469
Ó.

197
00:12:46,998 --> 00:12:48,396
promiň,

198
00:12:49,228 --> 00:12:51,029
Chtěl bych se zaregistrovat
za práci navíc.

199
00:12:52,029 --> 00:12:53,721
Jak dlouho
byl jsi v Hollywoodu?

200
00:12:53,951 --> 00:12:55,677
No, už je to asi měsíc.

201
00:12:56,051 --> 00:12:59,213
Do našich knih jsme nikoho nezařadili
přes dva roky.

202
00:13:01,096 --> 00:13:02,656
Pojď sem,

203
00:13:05,254 --> 00:13:07,594
rád bych
něco ti ukázat.

204
00:13:11,300 --> 00:13:15,302
- Centrální lití.    - Zkuste to později.
- Ne, to nejde, zkuste to později.  - Zkuste to později.

205
00:13:15,620 --> 00:13:19,418
- Zkuste to později, děkuji.  - Zkuste to později.
- Teď ne, zkus to později.  - Centrální lití.

206
00:13:19,443 --> 00:13:21,029
Pokaždé, když vidíš
jedno z těch malých světel bliká,

207
00:13:21,060 --> 00:13:22,698
je to někdo, kdo žádá o práci.

208
00:13:23,290 --> 00:13:24,870
Pokaždé
slyšet, jak říkají: "Zkuste to později",

209
00:13:24,901 --> 00:13:27,031
to znamená
není žádná práce.

210
00:13:28,808 --> 00:13:31,532
Nemůžu udržet holky u sebe
ústředna dlouhá, zbláznili by se.

211
00:13:33,215 --> 00:13:35,997
Každé z těch malých světýlek
myslel, že to bude hvězda.

212
00:13:36,970 --> 00:13:38,622
Pořád chceš jít do kina?

213
00:13:43,476 --> 00:13:45,017
Víš co
vaše šance jsou?

214
00:13:45,960 --> 00:13:47,852
Jeden ze sta tisíc.

215
00:13:55,281 --> 00:13:56,452
Ale možná...

216
00:13:57,328 --> 00:13:58,854
...to jsem já.

217
00:14:10,965 --> 00:14:12,942
Jakékoli telefonáty pro mě,
Pane Randalle?

218
00:14:13,426 --> 00:14:14,458
oh... ne.

219
00:14:15,614 --> 00:14:19,542
Jesse Lasky a Sammy Goldwyn
musí místo toho psát dopisy.

220
00:14:21,507 --> 00:14:24,162
Jaké bylo dnes štěstí?
- Mm, žádný nebyl.

221
00:14:24,662 --> 00:14:26,718
Možná nepůjdeš
správným způsobem

222
00:14:27,135 --> 00:14:28,494
Nyní vezměte
Tady Danny McGuire,

223
00:14:28,525 --> 00:14:30,335
zná lana,
ah, ty snad Danny?

224
00:14:30,421 --> 00:14:32,984
Jasně, měl jsem je
roky kolem krku.

225
00:14:36,778 --> 00:14:37,995
Hmm...
co?

226
00:14:38,175 --> 00:14:39,954
Ach, ach, slečno Blodgett,

227
00:14:40,071 --> 00:14:41,939
Danny McGuire.
-- Náš nový nájemník.

228
00:14:42,108 --> 00:14:43,154
Jak se máte?

229
00:14:43,189 --> 00:14:44,785
Pan McGuire je...

230
00:14:44,935 --> 00:14:46,254
...velký režisér.

231
00:14:49,209 --> 00:14:50,326
Ó.

232
00:14:50,723 --> 00:14:52,331
jsi opravdu?

233
00:14:53,689 --> 00:14:55,030
Oh, mohl bys

234
00:14:55,055 --> 00:14:56,762
použij mě na obrázku,
Pane McGuire?

235
00:14:57,013 --> 00:14:59,097
Samozřejmě, že jsem neměl
hodně zkušeností, ale

236
00:14:59,261 --> 00:15:01,614
To si nemyslím
opravdu záleží, jestli jsi ochotný.

237
00:15:01,848 --> 00:15:03,472
-A já jsem-
-Teď poslouchej, paní,

238
00:15:03,660 --> 00:15:05,991
V první řadě
Nejsem režisér,

239
00:15:06,038 --> 00:15:07,565
Jsem asistent režie

240
00:15:07,581 --> 00:15:08,976
a na druhém místě,

241
00:15:09,026 --> 00:15:11,010
kdybych měl nějakou práci na rozdávání,

242
00:15:11,041 --> 00:15:12,719
 Jeden bych si udělil sám.

243
00:15:12,813 --> 00:15:13,911
A na třetím místě,

244
00:15:13,934 --> 00:15:17,051
měl jsi zůstat
na prvním místě zpátky domů!

245
00:15:21,614 --> 00:15:23,371
Teď se podívej, co jsi udělal.

246
00:15:23,589 --> 00:15:25,080
Hej, počkej chvíli!

247
00:15:25,541 --> 00:15:27,373
Hej, nebuď takový!

248
00:15:29,683 --> 00:15:30,999
Nedělej to.

249
00:15:32,585 --> 00:15:34,614
Sakra, nemyslel jsem
přitvrdit, ale...

250
00:15:35,448 --> 00:15:37,598
myslí si chlap
dělá si srandu, když

251
00:15:38,313 --> 00:15:40,462
někdo žádá o práci a

252
00:15:41,229 --> 00:15:43,400
žádnou nemá
pro sebe.

253
00:15:46,282 --> 00:15:49,879
Přece jen nejsem dost velký střelec
zranit tvé city.

254
00:15:49,996 --> 00:15:51,563
Já--já--omlouvám se.

255
00:15:51,664 --> 00:15:54,173
Nebylo to jen tak,
ach, bylo to hodně věcí.

256
00:15:54,314 --> 00:15:57,419
Každý den jsem hledal práci
a nikdy se k tomu nepřiblížit.

257
00:15:57,838 --> 00:15:59,876
Asi jsem začínal
abych se trochu vyděsil.

258
00:16:00,565 --> 00:16:03,725
já vím.
Paní, já vím.

259
00:16:04,346 --> 00:16:05,814
No, existuje jen
jednu věc udělat

260
00:16:05,839 --> 00:16:07,464
s tím pocitem, když
jsi unavený

261
00:16:07,489 --> 00:16:09,398
a potopil a dolů
tvůj poslední nick.

262
00:16:09,451 --> 00:16:10,979
Pojď a
Koupím ti pití.

263
00:16:11,260 --> 00:16:13,237
No není to tak špatné
jako až do posledního nicku

264
00:16:13,409 --> 00:16:15,039
Ještě mi zbývá jedenáct dolarů.

265
00:16:15,172 --> 00:16:16,657
Jedenáct dolarů!

266
00:16:16,947 --> 00:16:19,821
Koupíš mi pití!
Pojď!

267
00:16:26,229 --> 00:16:27,332
Přesně tak Georgi,

268
00:16:27,386 --> 00:16:29,016
nic takového není
trochu rumu

269
00:16:29,049 --> 00:16:31,168
odnést
ta mléčná chuť.

270
00:16:39,586 --> 00:16:41,423
Oh, omlouvám se.

271
00:16:41,589 --> 00:16:43,811
Jistě.

272
00:16:51,026 --> 00:16:52,950
...a když podepíšu smlouvu,
první věc, kterou udělám

273
00:16:52,974 --> 00:16:54,500
je vidět, že řídíš
každý obrázek, na kterém jsem.

274
00:16:54,559 --> 00:16:55,989
To je můj kamarád!

275
00:16:57,688 --> 00:16:59,792
Samozřejmě, že jdu
být na to úplně milý, ale

276
00:16:59,823 --> 00:17:01,479
Jen budu trvat na svém.

277
00:17:04,055 --> 00:17:05,801
To je způsob, jak mluvit.

278
00:17:05,967 --> 00:17:08,900
Nedovol jim, aby tě olizovali.
- Ne, měl bych říct, že mě nemůžou lízat,

279
00:17:09,085 --> 00:17:11,125
pokud to zkusí
něco takového dobře, já-

280
00:17:12,791 --> 00:17:14,629
Prostě se nepodepíšu.

281
00:17:15,235 --> 00:17:17,971
Teď je to správně.
co můžeš ztratit?

282
00:17:18,594 --> 00:17:22,231
Další z těchto
a otevřeme si vlastní studio!

283
00:17:28,237 --> 00:17:30,637
<i>Bill vykreslen,
dvacet čtyři dolarů.</i>

284
00:17:30,911 --> 00:17:32,179
<i>Po splatnosti.</i>

285
00:17:32,378 --> 00:17:34,925
<i>odešlete bez dalšího odkladu.</i>

286
00:17:35,977 --> 00:17:37,546
<i>Já.</i>

287
00:17:44,589 --> 00:17:45,589
Ach!

288
00:17:46,619 --> 00:17:50,564
Chudák dítě.  Pokud nemůže zaplatit ten účet
dostane mmm, smůla, že?

289
00:17:51,199 --> 00:17:52,374
Žádný!

290
00:18:07,257 --> 00:18:08,507
Hhh!

291
00:18:08,670 --> 00:18:10,475
Tam, v pátém závodě...

292
00:18:10,539 --> 00:18:14,606
v pátém závodě,
Nemůžu... Nemůžu tomu uvěřit... Nemůžu.

293
00:18:32,288 --> 00:18:34,373
Hej! Program je
dnes večer bude nafouklý.

294
00:18:34,551 --> 00:18:36,414
Nyní si vezměte
ten chlap Beethoven:

295
00:18:36,514 --> 00:18:38,253
Jsem pro něj podrazák.

296
00:18:38,364 --> 00:18:41,390
A Chopin... no,
taky není tak prašný.

297
00:18:41,597 --> 00:18:43,556
Ale trochu si přeji
že jednou za čas by

298
00:18:43,642 --> 00:18:45,663
zahrajte si něco vy
mohl jít ven pískat.

299
00:18:45,688 --> 00:18:50,041
Víš jako,
♪ Krev na sedle, krev na… ♪

300
00:18:51,353 --> 00:18:53,128
No, teď je tu melodie.

301
00:18:53,578 --> 00:18:56,106
Hej, proč si tam nedáš klobouk
vzduch nebo tak něco.    Nemůžeš?

302
00:18:56,272 --> 00:18:58,674
Tohle je oslava,
moje práce začíná zítra.

303
00:18:58,767 --> 00:19:01,155
Vím, že ano,
a myslím, že je to nafouklé, Danny.

304
00:19:01,911 --> 00:19:04,082
Jejda, přeji si
byl jsi v tom taky.

305
00:19:04,163 --> 00:19:06,651
Ale ne,
musel by to být válečný obrázek.

306
00:19:06,826 --> 00:19:08,265
Jeden z nich
velká čísla novinek...

307
00:19:08,312 --> 00:19:11,447
válečný obraz bez jakéhokoli
krásné ženy vepředu.

308
00:19:11,740 --> 00:19:13,444
No, brzy se něco stane.

309
00:19:13,504 --> 00:19:14,639
Možná.

310
00:19:15,997 --> 00:19:17,927
Proč nejdeš domů, chlapče?

311
00:19:18,748 --> 00:19:20,478
ach Danny,
To nemůžu.

312
00:19:20,554 --> 00:19:22,819
Přišel jsem sem
a já musím zůstat.

313
00:19:23,226 --> 00:19:25,045
no teď,
pokud je to na účet peněz, mohu-

314
00:19:25,086 --> 00:19:27,010
děkuji
ale už jsi toho dal dost.

315
00:19:27,031 --> 00:19:30,098
Každopádně teď není čas si dělat starosti,
tohle je párty!

316
00:19:32,130 --> 00:19:33,627
Podívejte se na všechny lidi.

317
00:19:33,826 --> 00:19:36,248
Všichni na světě.

318
00:19:37,634 --> 00:19:38,657
Podívejte!

319
00:19:40,146 --> 00:19:42,040
To je Norman Maine.

320
00:19:48,163 --> 00:19:51,748
Dobře, a zdá se, že měl
ten jeden koktejl navíc.

321
00:20:00,007 --> 00:20:02,005
Děkuji.

322
00:20:04,353 --> 00:20:07,911
Posaď se ty bláho,
to je pro vedoucího orchestru.

323
00:20:14,753 --> 00:20:17,048
Oh, ahoj...
- Ahoj Normane.

324
00:20:18,316 --> 00:20:20,585
Ach, pane Maine,
pane Maine,

325
00:20:20,718 --> 00:20:22,477
obejmite slečnu Regisovou.

326
00:20:22,589 --> 00:20:25,054
Arlow, to je
Hollywood Bowl.

327
00:20:25,487 --> 00:20:27,174
Oh, strach z davů?

328
00:20:27,413 --> 00:20:29,245
Pokračuj, jdi, vypadni odtud.

329
00:20:29,770 --> 00:20:32,351
co se děje?  Jsi příliš velký
obtěžovat se s fotografy?

330
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
Nechtějte žádné obrázky
přijato nyní.

331
00:20:35,614 --> 00:20:36,710
je to tak?

332
00:20:36,741 --> 00:20:38,525
no předpokládám
Beru to stejně?

333
00:20:38,581 --> 00:20:41,218
No, strčím toho <i>Brownie číslo 2</i>
tvého do krku!

334
00:20:41,251 --> 00:20:42,548
Děkuji, pane Maine!

335
00:20:42,714 --> 00:20:44,431
Norman!  Přestaň!  Zastávka!

336
00:20:45,167 --> 00:20:46,568
Norman! Žádný!

337
00:20:46,602 --> 00:20:48,875
Oh ne, přestaň!
Přestaň!

338
00:20:49,135 --> 00:20:50,150
Pojď!

339
00:20:50,713 --> 00:20:52,768
Uklidněte se, pane Maine!
- Hej, dej ruce pryč.

340
00:20:52,793 --> 00:20:53,929
Uklidni se, prosím.

341
00:20:55,461 --> 00:20:58,880
Normie, vrať se a posaď se
všichni se ti smějí.

342
00:21:04,912 --> 00:21:06,087
Dobře, už -

343
00:21:06,141 --> 00:21:07,599
Ahoj Normane.

344
00:21:09,429 --> 00:21:10,893
Je takový vždycky?

345
00:21:11,322 --> 00:21:13,416
No, předpokládám
musí někdy spát.

346
00:21:13,516 --> 00:21:16,494
Oh, a je tak úžasný
na obrazovce.

347
00:21:17,922 --> 00:21:18,922
Psst!

348
00:21:49,017 --> 00:21:50,134
Pojďte dál.

349
00:21:51,535 --> 00:21:52,875
Dobrý den, Danny.

350
00:21:53,854 --> 00:21:55,060
co se děje?

351
00:21:55,156 --> 00:21:57,454
No věřte nebo ne...
Mám pro tebe práci.

352
00:21:57,477 --> 00:21:58,533
Hhh!

353
00:21:58,667 --> 00:22:01,516
Danny, to je úžasné!
Kdy půjdu do studia?

354
00:22:02,308 --> 00:22:04,551
No, ty ne
přesně do studia.

355
00:22:04,582 --> 00:22:05,806
Ó! Je to na místě.

356
00:22:05,891 --> 00:22:08,003
Ne, není to přesně tak
buď na místě.

357
00:22:08,028 --> 00:22:09,050
Samozřejmě, že ne
jakýkoli make-up.

358
00:22:09,082 --> 00:22:11,453
 Řekneš mi, co mám dostat?
a pomůže mi to nasadit?

359
00:22:11,497 --> 00:22:13,580
No, ty přesně ne
potřebuje nějaký make-up,

360
00:22:13,612 --> 00:22:16,106
vidíš to
není to vlastně obrazová práce,

361
00:22:16,201 --> 00:22:18,215
to je dobře,
je to servírka.

362
00:22:21,056 --> 00:22:22,277
Ó.

363
00:22:23,049 --> 00:22:26,569
No, je to taková obrazová práce
pokud se na to podíváte správně.

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,062
Ale řekl jsi
byla to servírka.

365
00:22:29,211 --> 00:22:31,054
No, to je servírka
pro Caseyho Burta.

366
00:22:31,079 --> 00:22:32,695
konec velkého ředitele
v našem studiu,

367
00:22:32,703 --> 00:22:34,350
dnes večer pořádá večírek

368
00:22:34,415 --> 00:22:37,304
kvůli tomu nějak slavit
dokončení obrázku.   A...

369
00:22:37,512 --> 00:22:41,113
a chtěl, abych ho dostal
další servírka a je to pět dolarů.

370
00:22:41,513 --> 00:22:43,587
A myslel jsem na tebe
hned, Esther.

371
00:22:43,867 --> 00:22:45,790
To bylo strašně
milé od tebe Danny.

372
00:22:46,227 --> 00:22:47,281
no,

373
00:22:47,321 --> 00:22:49,987
no, bude toho hodně
velkých lidí v Burkeově domě dnes večer,

374
00:22:50,012 --> 00:22:52,334
a vsadím se, že tam je
libovolný počet velkých režisérů,

375
00:22:52,457 --> 00:22:55,304
a pokud jste tam
možná si tě všimnou.

376
00:22:57,115 --> 00:22:58,455
Mohl bych je přimět, aby si mě všimli.

377
00:22:58,564 --> 00:23:01,272
Jasně, že bys mohla Esther!
Je to vaše šance!

378
00:23:02,855 --> 00:23:04,135
Moje šance.

379
00:23:04,851 --> 00:23:06,713
Dobře Danny,
já to udělám.   ach...

380
00:23:07,160 --> 00:23:09,549
oh, ale nemůžu,
Nemám ty správné věci na nošení.

381
00:23:09,574 --> 00:23:11,575
nosit? nosit?
Ó! Ó!  Ano!

382
00:23:14,653 --> 00:23:16,344
No, nemyslíš
šatní oddělení

383
00:23:16,360 --> 00:23:18,763
hned vedle mé kanceláře
pro nic, že?

384
00:23:18,927 --> 00:23:20,892
Haha!  Perfektně sedí!

385
00:23:36,672 --> 00:23:38,336
Dostali jste se k
náhled včera večer?

386
00:23:38,379 --> 00:23:39,520
Já ano.

387
00:23:42,316 --> 00:23:45,527
Chcete?
malý předkrm?

388
00:23:46,046 --> 00:23:48,478
Jsou moc milí.

389
00:23:48,724 --> 00:23:49,864
No díky.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,586
Co jsi udělal?
myslet na obrázek?

391
00:23:51,952 --> 00:23:53,779
Měl bys mít
uložil na Den díkůvzdání.

392
00:23:53,881 --> 00:23:57,466
Jaký krocan!
- Oh..!

393
00:24:01,905 --> 00:24:03,337
Budete mít?
nějaké předkrmy?

394
00:24:03,361 --> 00:24:05,217
You do like hors d'oeuvres don't you?

395
00:24:05,271 --> 00:24:09,196
I don't think there's anything so enjoyable
as hors d'oeuvres before supper

396
00:24:09,334 --> 00:24:11,840
And these are really delightful.

397
00:24:22,830 --> 00:24:24,576
...a v cíli,
dítě se otočí

398
00:24:24,631 --> 00:24:25,956
a zpívá ukolébavku
své matce.

399
00:24:26,232 --> 00:24:27,794
Ach, promiň, velký chlapče,

400
00:24:28,470 --> 00:24:31,736
but, would you like a little,
předkrmy?

401
00:24:32,094 --> 00:24:34,107
They say they're the best...

402
00:24:34,395 --> 00:24:35,727
ve městě.

403
00:24:35,781 --> 00:24:36,903
Neříkej mi to.

404
00:24:37,418 --> 00:24:38,955
já vím.
Mae West.

405
00:24:39,306 --> 00:24:40,589
To je skvělý obrat!

406
00:24:40,733 --> 00:24:43,795
But where are you gonna find
a two month old baby that can sing?

407
00:24:46,663 --> 00:24:48,498
-Ahoj, Olivere!
- Oh, ahoj Casey!

408
00:24:48,650 --> 00:24:51,032
Chceš mě teď vyhodit,
nebo počkat, až uvidíš obrázek?

409
00:24:51,357 --> 00:24:54,329
Už nejsem režisér, jsem...
mužská sestra!

410
00:24:54,806 --> 00:24:56,182
Co se děje?
s obrázkem?

411
00:24:56,291 --> 00:24:58,257
Chlap jménem
Norman Maine.

412
00:24:58,968 --> 00:25:01,902
Jeho práce začíná
zasahovat do jeho pití.

413
00:25:03,175 --> 00:25:06,316
Olivere, neříkej mi, že jsem
režírovat i svůj další snímek.

414
00:25:06,413 --> 00:25:07,434
Mhm-hm.

415
00:25:08,305 --> 00:25:09,934
Byl jsi
můj oblíbený producent.

416
00:25:10,201 --> 00:25:12,622
Počkejte chvíli,
prostě pokračujte ve své režii.

417
00:25:12,919 --> 00:25:14,364
Postarám se o tyto hvězdy.

418
00:25:14,538 --> 00:25:15,749
Vím, jak s nimi zacházet.

419
00:25:16,009 --> 00:25:19,366
Vážně jsem mluvil s Normanem
po tom ah, výskyt Hollywood Bowl.

420
00:25:19,372 --> 00:25:21,616
A už se nemusíte bát
o jeho chování.

421
00:25:21,692 --> 00:25:23,098
Promiňte, pane Nilesi.

422
00:25:23,367 --> 00:25:25,929
Pane Libby, z vašeho propagačního oddělení
je na telefonu.

423
00:25:26,100 --> 00:25:27,663
Říká, že je to nejdůležitější, pane.

424
00:25:28,163 --> 00:25:30,549
Jde o pana Mainea.
- Děkuji.

425
00:25:32,944 --> 00:25:35,092
Oh, to je pravděpodobně
jen nějaká maličkost.

426
00:25:35,189 --> 00:25:36,516
Hm-mh.  Samozřejmě, Olivere!

427
00:25:36,851 --> 00:25:37,956
Zapnu rádio

428
00:25:37,981 --> 00:25:40,837
a uvidíme, jestli se ozval
ještě národní garda.

429
00:25:41,946 --> 00:25:43,446
Ahoj Libby,
jaké je dobré slovo?

430
00:25:44,001 --> 00:25:47,712
Pane Norman Maine,
Americký princ Charming,

431
00:25:48,126 --> 00:25:50,192
byl zadržen
řízení sanitky

432
00:25:50,217 --> 00:25:51,692
dolů Wilshire Boulevard!

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,859
Se sirénou
jede naplno.

434
00:25:54,366 --> 00:25:57,651
Vysvětlil, že je stromový chirurg
na mateřský případ.

435
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
No... ach, ach,
bude to v novinách?

436
00:25:59,754 --> 00:26:01,547
Ne, nebude
být v novinách.

437
00:26:01,789 --> 00:26:04,492
Ale to je pěkné
tvůj drahý koníček.

438
00:26:04,665 --> 00:26:08,540
Pořádání neformální zábavy pana Mainea
mimo veřejný tisk.

439
00:26:09,626 --> 00:26:11,396
Oh, to je dobrá práce Libby.

440
00:26:11,587 --> 00:26:13,423
Aha, zkuste to vidět
k Normanovi se nikdo nedostane.

441
00:26:13,529 --> 00:26:16,023
Pravděpodobně to spí doma.
- Olivere.

442
00:26:16,930 --> 00:26:19,987
Proč nemůžeš zapomenout na ty drogy
ve studiu na jednu noc?

443
00:26:20,292 --> 00:26:21,962
Obchod, obchod pořád.

444
00:26:21,987 --> 00:26:23,565
já nevím
co z tebe bude.

445
00:26:25,697 --> 00:26:27,039
Norman!

446
00:26:27,629 --> 00:26:29,085
Proč jsi mě nezavolal?

447
00:26:29,608 --> 00:26:31,926
Ach můj drahý,
proč jsem ti nezavolal?

448
00:26:32,505 --> 00:26:35,154
V případě, že jste zapomněli,
Měl jsem sem jít s tebou.

449
00:26:35,192 --> 00:26:37,686
Oh to... oh to je v pořádku,
Dostal jsem se sem bez problémů.

450
00:26:37,871 --> 00:26:40,010
Jediný důvod
Neplácnu tě do tváře –

451
00:26:40,035 --> 00:26:42,039
Ano, ano, miláčku. Já-já vím.

452
00:26:42,311 --> 00:26:44,295
Ahoj Johne!
- Oh. Dobrý den, starče!

453
00:26:44,344 --> 00:26:46,936
Co je s Oliverem?
Vypadá, jako by měl špatné zprávy.

454
00:26:48,335 --> 00:26:49,851
Ahoj!
Ahoj Larry.

455
00:26:51,557 --> 00:26:52,861
Co se děje, starče?

456
00:26:53,439 --> 00:26:55,855
Možná se pletu.  Myslím, že jsem byl
poslední dobou moc pije.

457
00:26:55,894 --> 00:26:58,126
Oh, měl bys to snížit,
je to špatná věc.

458
00:26:58,389 --> 00:26:59,775
Skotská a soda.

459
00:27:01,222 --> 00:27:02,520
Ahhh!

460
00:27:05,163 --> 00:27:06,553
Pojď, pojď,
no tak.

461
00:27:07,695 --> 00:27:09,390
Slovo, víš,
se vyslovuje „když“.

462
00:27:10,091 --> 00:27:11,547
Špatný dialog, Olivere.

463
00:27:12,198 --> 00:27:13,622
Na tohle se radši dívat nebudu.

464
00:27:14,789 --> 00:27:16,193
Ty to víš nejlépe.

465
00:27:16,672 --> 00:27:17,789
Soda!

466
00:27:19,599 --> 00:27:20,763
Děkuju!

467
00:27:21,775 --> 00:27:22,785
Ooo.

468
00:27:25,583 --> 00:27:28,188
Jděte do toho a řekněte to.
Už mi to došlo.

469
00:27:28,440 --> 00:27:29,966
Nedělej to
tvrdší na mě Normane.

470
00:27:30,086 --> 00:27:31,529
nechci
stát tady a kázat.

471
00:27:31,572 --> 00:27:32,886
Ale podívejte se
moje strana toho,

472
00:27:32,964 --> 00:27:34,648
Snažím se
dělat fotky s vámi.

473
00:27:34,673 --> 00:27:35,691
Já vím, já vím.

474
00:27:35,910 --> 00:27:38,147
Náklady rostou
a hrubé částky klesají.

475
00:27:38,185 --> 00:27:39,230
Ne, to není ono.

476
00:27:39,311 --> 00:27:40,689
Udělal jsem hodně
peněz s sebou,

477
00:27:40,805 --> 00:27:42,146
a můžu si to dovolit
unést ztrátu,

478
00:27:42,264 --> 00:27:44,292
ale nerad tě vidím
jít cestou mnoha jiných.

479
00:27:44,370 --> 00:27:47,187
Proč nezavoláš Lloyds
pojistit se proti mně?

480
00:27:47,265 --> 00:27:50,118
Nemůžete získat pojištění
proti muži, který zapomíná, kým je.

481
00:27:50,329 --> 00:27:51,582
Jsi velká hvězda Normane,

482
00:27:51,606 --> 00:27:53,056
ale nikdo není tak velký
si mohou dovolit

483
00:27:53,087 --> 00:27:54,587
mít lidi
odmítnout s ním pracovat.

484
00:27:54,728 --> 00:27:56,046
Kdo nechce
pracovat se mnou? ty —

485
00:27:56,070 --> 00:27:57,189
Pst!  Klid.

486
00:27:57,228 --> 00:27:58,818
Poslouchej, já vím
spousta lidí, kteří to dělají.

487
00:27:58,865 --> 00:27:59,910
Ano a já také,

488
00:27:59,935 --> 00:28:02,998
ale vaši skuteční přátelé to nevydrží
vidět, jak se začínáš rozpadat.

489
00:28:03,123 --> 00:28:04,369
co tím myslíš?

490
00:28:04,518 --> 00:28:06,166
První známky
jsou vždy stejné:

491
00:28:06,236 --> 00:28:08,164
neschopnost
pamatuj si své řádky,

492
00:28:08,272 --> 00:28:10,080
kameraman se snaží
zakryj si kocovinu,

493
00:28:10,096 --> 00:28:11,783
a to vše proto, že musíte
měj se fajn...

494
00:28:11,814 --> 00:28:13,212
...každý den a každou noc.

495
00:28:13,243 --> 00:28:14,415
Poslouchej, varoval jsem tě
na dlouhou dobu —

496
00:28:14,440 --> 00:28:16,061
Dobře, Olivere, jsi nafoukaný chlap,

497
00:28:16,061 --> 00:28:18,497
neztratíš u mě žádné peníze.
To ti slíbím.

498
00:28:18,708 --> 00:28:21,339
Budu připraven na závěsy
až přijde čas.

499
00:28:23,350 --> 00:28:24,429
když se to stane,

500
00:28:24,979 --> 00:28:26,307
Tady je můj epitaf.

501
00:28:30,418 --> 00:28:31,966
Teď si myslím, že budu...

502
00:28:32,135 --> 00:28:34,288
trochu se napít.

503
00:28:37,925 --> 00:28:39,487
Skotská a soda

504
00:28:44,034 --> 00:28:46,005
Skotská a soda.

505
00:28:46,478 --> 00:28:47,883
Ó.

506
00:28:48,586 --> 00:28:49,714
Ah...

507
00:28:51,505 --> 00:28:53,379
Pojď, pojď, pojď,
no tak.

508
00:28:57,200 --> 00:28:58,230
A trochu sody.

509
00:28:58,713 --> 00:29:00,524
- Kaviár?
- Ne, díky.

510
00:29:00,586 --> 00:29:02,550
Ano, ach, promiňte.

511
00:29:05,419 --> 00:29:07,273
ahoj...
milé, milé.

512
00:29:07,935 --> 00:29:10,132
Ach, ach, myslím ten kaviár.

513
00:29:10,718 --> 00:29:12,995
Oh ne, nechoď-neodcházej pryč,
Mám hlad, ach...

514
00:29:13,562 --> 00:29:14,825
opravdu, hmm.

515
00:29:17,024 --> 00:29:18,771
Které...
kterou byste si vzali?

516
00:29:19,115 --> 00:29:20,271
Oh, já nevím.

517
00:29:20,358 --> 00:29:22,336
ty nevíš?
Já... já taky nevím.

518
00:29:22,930 --> 00:29:24,320
Je těžké si vybrat.

519
00:29:24,624 --> 00:29:26,374
Ale myslím, že si vezmu, kaviár.

520
00:29:26,399 --> 00:29:28,779
Pana Mainea to nezajímá
pro další.

521
00:29:29,829 --> 00:29:31,113
Ty, Normie?

522
00:29:31,506 --> 00:29:32,510
Ne.

523
00:29:33,217 --> 00:29:35,377
Ne, Normie
o nic víc nestojí.

524
00:29:38,903 --> 00:29:41,637
Myslím, že budu
opravdu hodně opít.

525
00:29:47,775 --> 00:29:49,446
Skotská a blbec —

526
00:29:49,707 --> 00:29:51,406
Promiň, něco mám.

527
00:30:07,026 --> 00:30:09,651
- Oh.
- Nebude ti vadit, když pomůžu?

528
00:30:15,031 --> 00:30:16,239
Nebudeš jim chybět?

529
00:30:16,550 --> 00:30:18,879
Ach ne, ne, budou
stačí se podívat pod stůl

530
00:30:18,910 --> 00:30:20,178
a když uvidí
já tam nejsem,

531
00:30:20,209 --> 00:30:22,718
na celou věc zapomenou.

532
00:30:24,496 --> 00:30:25,659
Eh, co... eh...

533
00:30:26,486 --> 00:30:27,797
co...
jak se jmenuješ

534
00:30:28,154 --> 00:30:29,353
Esther Blodgett.

535
00:30:29,415 --> 00:30:30,630
Jmenuji se Maine.

536
00:30:30,764 --> 00:30:33,052
- Já vím.
- Opravdu?  Huh.

537
00:30:36,818 --> 00:30:38,222
Co, co je tak vtipného?

538
00:30:38,292 --> 00:30:40,047
Byl jsem prostě
myslím na všechny své fanoušky

539
00:30:40,072 --> 00:30:41,967
a jak by byli překvapeni
vidět tě tady

540
00:30:41,992 --> 00:30:43,269
pomáhá mi
odložte talíře.

541
00:30:43,293 --> 00:30:45,557
Oh oni--nevědí
moje jemnější stránka.

542
00:30:45,582 --> 00:30:47,574
Docela by mi záviděli,

543
00:30:47,612 --> 00:30:49,040
setkání s vámi
tímto způsobem osobně.

544
00:30:49,197 --> 00:30:50,553
Oh, jak se máš?

545
00:30:51,011 --> 00:30:52,567
Tak mi řekni, jsou, jsou...

546
00:30:52,873 --> 00:30:54,473
jsi-jsi zklamaný?

547
00:30:55,247 --> 00:30:56,255
Ano.

548
00:30:57,786 --> 00:30:59,677
Ó.
Teď jsi to udělal.

549
00:31:00,109 --> 00:31:03,254
Ach to nevadí,
díky tomu vypadá místnost jako bydlená.

550
00:31:05,383 --> 00:31:07,373
Řekni mi,
proč...

551
00:31:07,530 --> 00:31:09,143
proč--proč jsi zklamaný?

552
00:31:09,650 --> 00:31:12,100
Seděl jsem za tebou
v Hollywood Bowl,

553
00:31:12,125 --> 00:31:14,722
 noc, kterou jsi nechtěl
nechat se vyfotit.

554
00:31:16,979 --> 00:31:18,005
Ó.

555
00:31:18,985 --> 00:31:21,966
Prý jsem se vplížil
mnoho srdce té noci.

556
00:31:22,085 --> 00:31:23,734
Oh, tohle nikdy nedokážu vysvětlit.

557
00:31:24,078 --> 00:31:25,602
Víš, že máš
moc hezké vlasy.

558
00:31:25,649 --> 00:31:26,763
Radši odsud vypadni.

559
00:31:26,801 --> 00:31:29,878
a citlivá ústa...
a okouzlující malý -

560
00:31:29,904 --> 00:31:32,773
Přesně proč jsi tady
místo se zbytkem hostů?

561
00:31:32,950 --> 00:31:34,913
 No, prostě jsem byl
snaží se být nápomocný a –

562
00:31:34,938 --> 00:31:35,953
Chápu.

563
00:31:36,118 --> 00:31:38,251
jsi si jistý?
není tam jiná atrakce?

564
00:31:38,687 --> 00:31:41,906
No to může být moje
stará mánie odkládání talířů

565
00:31:41,938 --> 00:31:43,234
se ke mně vrací.

566
00:31:43,479 --> 00:31:45,827
Je to spíše zvláštní.
Vždy vím, kde tě najdu,

567
00:31:45,936 --> 00:31:47,436
pokud existuje...
hezká holka kolem.

568
00:31:47,498 --> 00:31:49,105
Je to nejen zvláštní,
je to trapné.

569
00:31:49,175 --> 00:31:50,973
Vy jste
záměrně urážející Normana.

570
00:31:51,114 --> 00:31:52,524
Smířil jsem se s tebou
dostatečně dlouho —

571
00:31:52,563 --> 00:31:53,855
Teď, teď, teď drahý,
neztrácej nervy.

572
00:31:53,902 --> 00:31:56,351
Pamatujte, musíme
snažte se držet hlas potichu.

573
00:31:57,132 --> 00:32:00,099
Vím, že nás omluvíte
pokud budeme pokračovat v naší práci.

574
00:32:14,478 --> 00:32:16,363
Nyní se podívejte, co jste udělali!

575
00:32:21,626 --> 00:32:24,292
Whst.  Whst, whst...
pojď sem!

576
00:32:24,652 --> 00:32:25,805
Pomozte mi vstát.

577
00:32:27,370 --> 00:32:28,502
jsi zraněný?

578
00:32:28,592 --> 00:32:30,641
N... n-ne více než obvykle.

579
00:32:31,248 --> 00:32:33,100
Pojď!  Vlci jsou na nás,
musíme odtud pryč.

580
00:32:33,125 --> 00:32:34,837
No, já nemůžu!
Nádobí není hotové!

581
00:32:34,939 --> 00:32:36,160
Ach ano jsou!

582
00:32:47,396 --> 00:32:48,526
no,

583
00:32:50,668 --> 00:32:52,406
Vsadím se, že vím co
teď řekneš.

584
00:32:52,626 --> 00:32:53,640
Co?

585
00:32:54,115 --> 00:32:55,216
Dobrou noc.

586
00:32:55,568 --> 00:32:57,173
Dobrou noc a děkuji.

587
00:32:58,647 --> 00:33:00,414
Hej, počkej chvilku.
Počkejte chvilku.

588
00:33:01,243 --> 00:33:02,334
Hej, uh...

589
00:33:02,531 --> 00:33:03,852
uvědomuješ si, že...

590
00:33:04,182 --> 00:33:06,760
vše, co jsem o tobě zjistil
je to, že jsi ah,

591
00:33:06,869 --> 00:33:08,781
dost hloupý
chceš jít do obrázků?

592
00:33:08,805 --> 00:33:10,564
Proč hloupí?
Podívej se na sebe.

593
00:33:10,881 --> 00:33:12,936
Jo, to mám na mysli.

594
00:33:13,518 --> 00:33:14,898
Ne, já bych, ach...

595
00:33:15,283 --> 00:33:17,384
Spíš bych chtěl
jít do této věci,

596
00:33:17,470 --> 00:33:19,137
trochu důkladněji.

597
00:33:19,555 --> 00:33:21,581
No, to je od tebe strašně milé.

598
00:33:22,166 --> 00:33:23,363
Proč ehm...

599
00:33:23,786 --> 00:33:27,131
proč ne, uh,
jdi nahoru ke mně a ah,

600
00:33:27,585 --> 00:33:28,651
promluvit si to?

601
00:33:28,807 --> 00:33:30,975
Oh, ne.
Děkuji moc, ale...

602
00:33:31,172 --> 00:33:32,821
Opravdu musím říct dobrou noc.

603
00:33:34,313 --> 00:33:35,636
Dobrou noc.

604
00:33:36,567 --> 00:33:38,028
Oh, ale ty se nezlobíš?

605
00:33:38,140 --> 00:33:39,169
ne ne ne.

606
00:33:39,713 --> 00:33:40,919
mám hlad.

607
00:33:41,389 --> 00:33:44,232
No, proč nejdeš
a dát si něco k jídlu?

608
00:33:46,434 --> 00:33:48,026
Dobrou noc, slečno Blodgettová.

609
00:33:48,640 --> 00:33:50,459
Dobrou noc, pane Maine.

610
00:33:51,581 --> 00:33:52,729
Počkejte chvíli!

611
00:33:53,347 --> 00:33:54,347
tady

612
00:33:54,660 --> 00:33:57,220
to nejmenší, co můžu udělat
je vidět vás k vašim dveřím.

613
00:33:59,696 --> 00:34:01,050
Uvidíme se znovu?

614
00:34:01,191 --> 00:34:02,564
To doufám.

615
00:34:04,996 --> 00:34:07,482
Řekl ti to někdy někdo
že jsi milá?

616
00:34:08,831 --> 00:34:10,205
No, teď už to víte.

617
00:34:11,035 --> 00:34:12,682
Děkuju.

618
00:34:17,014 --> 00:34:18,045
Je to...

619
00:34:20,065 --> 00:34:21,657
těžko říct, ale já...

620
00:34:21,894 --> 00:34:23,403
Stejně to chci říct.

621
00:34:24,829 --> 00:34:28,588
Víš, já jsem-- jsem obrazovka--
Já jsem... víš...

622
00:34:29,686 --> 00:34:33,733
v soukromém životě jsem,
no víš....

623
00:34:34,897 --> 00:34:37,292
Podívej, cokoli udělám, já...

624
00:34:37,920 --> 00:34:40,541
Stále si vážím krásných věcí.

625
00:34:42,061 --> 00:34:43,625
A ty jsi milá.

626
00:34:44,746 --> 00:34:46,196
Rozumíte?

627
00:34:47,068 --> 00:34:48,870
Ano, myslím, že ano.

628
00:34:49,081 --> 00:34:51,697
A není to ta boule na hlavě
to dělá tohle.

629
00:34:51,722 --> 00:34:53,849
No to mě těší.

630
00:35:00,307 --> 00:35:02,902
Dobrou noc.
- Dobrou noc.

631
00:35:07,532 --> 00:35:08,546
Hej!

632
00:35:09,576 --> 00:35:12,725
Nevadí, když to vezmu
ještě jeden pohled?

633
00:35:20,697 --> 00:35:22,127
Odejít!

634
00:35:22,290 --> 00:35:23,486
Zcela nemožné.

635
00:35:24,023 --> 00:35:25,633
Nechtěl bych
dokonce to zvažte!

636
00:35:26,190 --> 00:35:27,720
Ach ne, ne!

637
00:35:37,744 --> 00:35:38,810
Ahoj?

638
00:35:39,427 --> 00:35:40,434
Kdo je to?

639
00:35:40,900 --> 00:35:41,910
SZO?

640
00:35:42,089 --> 00:35:43,320
Norman?!

641
00:35:43,933 --> 00:35:45,331
co máš?
hotovo?

642
00:35:45,880 --> 00:35:47,365
Nejsi ve vězení, že ne?

643
00:35:48,205 --> 00:35:50,358
Ohhh..!

644
00:35:51,619 --> 00:35:53,235
Ano, chápu.

645
00:35:54,030 --> 00:35:55,332
Ach to je zase ono.

646
00:35:55,559 --> 00:35:56,834
Chápu.

647
00:35:57,389 --> 00:35:58,467
Je krásná.

648
00:35:58,837 --> 00:36:01,003
Jo.  Já vím, chceš mě
aby jí udělal screen test.

649
00:36:01,777 --> 00:36:05,133
Jo, jistě, má
úžasné možnosti.

650
00:36:06,085 --> 00:36:08,106
Oh, víš
má něco...

651
00:36:08,439 --> 00:36:11,026
a ty jsi znal všechny ostatní
taky něco měl.

652
00:36:13,620 --> 00:36:14,725
Ach ne!

653
00:36:15,068 --> 00:36:16,099
<i>Říkám ti Olivere,</i>

654
00:36:16,166 --> 00:36:18,965
<i>Má takovou upřímnost...
a-a poctivost,</i>

655
00:36:19,159 --> 00:36:20,190
<i>a uh, uh,</i>

656
00:36:20,578 --> 00:36:25,110
ehm, hřích-upřímnost a poctivost,
to dělá skvělé herečky.

657
00:36:25,165 --> 00:36:26,165
Ty c-

658
00:36:26,863 --> 00:36:30,230
Olivere, jsem si tou dívkou tak jistý,

659
00:36:30,512 --> 00:36:32,872
že chci
udělej si s ní test sám.

660
00:36:33,718 --> 00:36:34,750
Hmm...

661
00:36:35,484 --> 00:36:37,252
Poslouchej Olivere,
tvrdě jsi pracoval,

662
00:36:37,432 --> 00:36:39,077
máš nárok na přestávku.

663
00:36:39,435 --> 00:36:40,576
Dostanete —

664
00:36:46,022 --> 00:36:47,532
Ano. Slyšel jsem tě.

665
00:36:47,907 --> 00:36:49,787
Nic.
NIC!

666
00:36:49,927 --> 00:36:51,108
Ano!

667
00:36:51,790 --> 00:36:53,106
Ano.
- Ano.

668
00:36:53,343 --> 00:36:54,663
Olivere, podívej...

669
00:36:55,019 --> 00:36:58,021
ty se snažíš dostat
teď trochu spěte, starče, ty –

670
00:36:58,410 --> 00:36:59,921
Správně.
 Dobře chlapče.

671
00:37:00,006 --> 00:37:01,451
Dobrou - dobrou noc.

672
00:37:03,988 --> 00:37:05,138
Potřebuji kávu.

673
00:37:05,283 --> 00:37:06,283
Koupelna.

674
00:37:06,865 --> 00:37:08,291
Tady jsou...

675
00:37:11,623 --> 00:37:13,195
Co dnes dělám...

676
00:37:13,944 --> 00:37:15,216
Telefonní seznam

677
00:37:15,831 --> 00:37:17,605
Telefonní seznam.
Wsht!

678
00:37:20,657 --> 00:37:21,657
Ach ano!

679
00:37:22,547 --> 00:37:24,047
Kde je telefonní seznam?

680
00:37:24,231 --> 00:37:24,863
Vy..?

681
00:37:24,887 --> 00:37:27,336
Tady to máš
malý telefonní seznam!

682
00:37:28,052 --> 00:37:31,417
♪ Oleandr... Oleandr... Oleandr...
Oleandr.... ♪

683
00:37:31,453 --> 00:37:33,130
♪ Ooooh... oooh... ooh, ooh. ♪

684
00:37:34,072 --> 00:37:36,307
♪ Oh-leander hooh. ♪

685
00:37:36,750 --> 00:37:39,014
♪ O-leander ♪

686
00:37:39,159 --> 00:37:40,778
♪ Oleander oh, oh, oh ♪

687
00:37:41,070 --> 00:37:42,070
♪

688
00:37:42,796 --> 00:37:45,260
♪ Oh, o-leander ♪

689
00:37:46,649 --> 00:37:49,810
♪

690
00:37:55,505 --> 00:37:57,798
Crestview 8-4747.

691
00:37:58,700 --> 00:38:01,075
Crestview 8-4747.

692
00:38:03,899 --> 00:38:04,899
Crestview 8...

693
00:38:05,842 --> 00:38:08,676
Crestview 8–4

694
00:38:09,161 --> 00:38:10,192
7

695
00:38:10,947 --> 00:38:12,091
4

696
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Samozřejmě...

697
00:38:54,306 --> 00:38:55,314
ano?

698
00:38:55,406 --> 00:38:56,503
Telefon!

699
00:38:56,801 --> 00:38:57,824
pro mě?

700
00:38:58,309 --> 00:39:01,402
Nějaký opilec se snaží být vtipný,
říká, že je Norman Maine.

701
00:39:01,850 --> 00:39:05,020
Ó! oh díky,
Hned budu dole.

702
00:39:07,411 --> 00:39:08,576
A slečno Blodgett,

703
00:39:08,635 --> 00:39:11,109
dal bys mu?
vzkaz pro mě?

704
00:39:11,600 --> 00:39:14,340
Řekni mu, že ano
TŘI HODINY RÁNO!!!

705
00:39:21,199 --> 00:39:22,199
Ohh..!

706
00:39:37,649 --> 00:39:38,649
Ahoj?

707
00:39:38,730 --> 00:39:39,732
Co?

708
00:39:41,473 --> 00:39:42,474
Ohh!

709
00:39:44,081 --> 00:39:45,086
Ohh!!

710
00:39:46,761 --> 00:39:47,843
Ó...

711
00:39:48,281 --> 00:39:51,083
Ach ano, ano,
Budu tam!

712
00:39:51,318 --> 00:39:53,560
Oh, děkuji!

713
00:39:57,639 --> 00:39:59,667
Danny! Danny!

714
00:39:59,692 --> 00:40:02,337
- Mmh?  Mmh?  Oh-oh!
- Danny, co myslíš?

715
00:40:02,368 --> 00:40:05,164
Zítra si jdu udělat test
a Norman Maine mi s tím pomáhá!

716
00:40:05,526 --> 00:40:07,688
Mm, taky si jednu beru.

717
00:40:08,442 --> 00:40:10,712
Garbo mi pomáhá.

718
00:40:10,809 --> 00:40:12,615
Mm-whhhhh.

719
00:40:38,026 --> 00:40:39,239
Přesuňte tu žárovku dovnitř.

720
00:40:39,508 --> 00:40:40,928
<i>Na ten trn dejte hedvábí.</i>

721
00:40:40,953 --> 00:40:42,099
Ne koncový klíč.

722
00:40:42,285 --> 00:40:43,611
Je to světlo?
moc horko pro tebe, Hanley?

723
00:40:43,645 --> 00:40:45,584
<i>Dobře...
dáme to na cestu.</i>

724
00:40:45,828 --> 00:40:47,455
Dej dvojnásobek na těch 90.

725
00:40:47,802 --> 00:40:51,042
Sniž to trochu.
To je vše!

726
00:40:58,540 --> 00:40:59,965
Stáhni těch 150.

727
00:41:04,116 --> 00:41:05,612
Stáhni těch 150.

728
00:41:20,752 --> 00:41:21,816
Půjč mi jablečnou tyčinku.

729
00:41:21,841 --> 00:41:24,508
Poslouchejte, pánové.
Prosím, jestli ti to nevadí.

730
00:41:26,739 --> 00:41:28,934
Toto je...
tohle je jen test.

731
00:41:29,051 --> 00:41:30,613
Připravte se, pane Burke

732
00:41:30,747 --> 00:41:31,793
Připravte se, pane Burke

733
00:41:31,840 --> 00:41:34,892
Připravte se, pane Burke - Vše připraveno, pane Burke
- Připravte se, pane Burke

734
00:41:34,917 --> 00:41:37,635
Vše připraveno, pane Burke!
- Jsme připraveni, pane Burke

735
00:41:40,559 --> 00:41:41,798
Dobře, vezmeme to

736
00:41:41,923 --> 00:41:43,087
TICHO!

737
00:41:43,221 --> 00:41:44,634
- Ticho!
- Ticho!

738
00:41:44,817 --> 00:41:46,081
- Ticho...
- Ticho

739
00:41:46,180 --> 00:41:48,322
- Ticho!
- Ticho...

740
00:41:48,529 --> 00:41:49,786
Připravený Normane.

741
00:41:49,940 --> 00:41:50,951
Ano.

742
00:41:51,737 --> 00:41:54,257
 Připravená slečno,
jak se jmenuješ

743
00:41:55,894 --> 00:41:57,663
Brzy bude znát tvé jméno, Esther.

744
00:41:57,882 --> 00:41:59,491
Celý svět
to vědět.

745
00:41:59,786 --> 00:42:01,243
Ale já-já se tak bojím.

746
00:42:01,382 --> 00:42:02,636
Možná to dnes raději nezkouším.

747
00:42:02,691 --> 00:42:04,205
Oh, no tak,
teď nebuď hloupý,

748
00:42:04,236 --> 00:42:05,638
všichni měli
projít tím...

749
00:42:05,662 --> 00:42:07,939
Harlow, Lombard, Myrna Loy.

750
00:42:08,238 --> 00:42:09,379
a teď,

751
00:42:09,463 --> 00:42:10,840
Esther Blodgett.

752
00:42:11,977 --> 00:42:13,024
Dobře.

753
00:42:13,310 --> 00:42:14,409
Jsem připraven.

754
00:42:15,031 --> 00:42:16,923
Tohle je přeci.
Srolujte je.

755
00:42:17,235 --> 00:42:18,344
Klid!

756
00:42:18,616 --> 00:42:20,734
Vezměte.

757
00:42:26,815 --> 00:42:28,690
Mohu vám to také říct
že celá moje organizace

758
00:42:28,715 --> 00:42:30,823
si myslí, že jsem se trochu zbláznil
abych tě podepsal.

759
00:42:32,191 --> 00:42:34,167
No, možná mají pravdu,
Už jsem se zbláznil.

760
00:42:34,359 --> 00:42:36,385
vidíš,
myslí si všichni odborníci

761
00:42:36,424 --> 00:42:39,144
 že tvůj typ je trochu mírný
pro dnešní vkus.

762
00:42:39,519 --> 00:42:42,389
Ale tomu bych raději věřil
chutě se mění, jako obočí.

763
00:42:42,467 --> 00:42:44,022
A to si myslím
také jako obočí,

764
00:42:44,054 --> 00:42:45,561
chutě jdou
zpět k přirozenosti.

765
00:42:45,874 --> 00:42:47,324
Vypadáš jako hodná holka.

766
00:42:49,320 --> 00:42:51,173
Myslím, že půjdu
mít tě rád.

767
00:42:53,063 --> 00:42:54,213
To není důležité.

768
00:42:54,299 --> 00:42:56,595
Myslím, že vás veřejnost bude mít ráda.
To je důležité.

769
00:42:56,752 --> 00:42:58,214
Ano.

770
00:42:58,449 --> 00:43:00,604
Chápu, co myslíš...
Chci říct, že vím, že je.

771
00:43:00,760 --> 00:43:02,426
Ale nemyslíš
bude to snadné

772
00:43:02,690 --> 00:43:04,972
Nic, co opravdu chcete, není
kdy rozdán zdarma.

773
00:43:05,354 --> 00:43:06,495
musíš
zaplatit za to.

774
00:43:07,030 --> 00:43:08,797
A obvykle
se svým srdcem.

775
00:43:10,558 --> 00:43:12,394
Někdo jiný
řekl mi to jednou.

776
00:43:12,773 --> 00:43:15,000
Ale stejně musíte
vypracujte si to pro sebe.

777
00:43:16,038 --> 00:43:18,081
Ach jo, tohle všechno je
jen daleko k tomu říct:

778
00:43:18,237 --> 00:43:20,099
Jsem rád, že jsi s námi,
a hodně štěstí.

779
00:43:20,193 --> 00:43:22,973
A teď tě obrátím
naší démonické tiskové agentce Libby.

780
00:43:23,495 --> 00:43:24,478
Nedovolte, aby vás vyděsil.

781
00:43:24,588 --> 00:43:26,914
Má zlaté srdce...
jen těžší.

782
00:43:28,663 --> 00:43:32,248
A pro lásku k Peteovi se to naučte
zavřete ústa a nechte je zavřená.

783
00:43:32,518 --> 00:43:34,451
I ve vašich milostných scénách.

784
00:43:46,771 --> 00:43:48,200
Vy jste Rus?

785
00:43:48,520 --> 00:43:50,681
Ne, narodil jsem se v
Filmore, Severní Dakota.

786
00:43:50,903 --> 00:43:52,039
Ach ne.

787
00:43:53,564 --> 00:43:54,762
Grace spatřila světlo světa

788
00:43:55,428 --> 00:43:56,591
v horské chatě,

789
00:43:56,995 --> 00:43:58,089
chýše lovců

790
00:43:58,430 --> 00:44:00,481
vysoko ve skalách.

791
00:44:01,876 --> 00:44:02,987
Pokračuj.

792
00:44:03,369 --> 00:44:05,762
No já, vždycky jsem chtěl
být herečkou.

793
00:44:06,596 --> 00:44:07,793
Snil o svítilnách,

794
00:44:08,193 --> 00:44:09,951
jako osamělá kočička.

795
00:44:11,087 --> 00:44:12,938
Jsi si jistý, že existuje
nemáš v rodině ruštinu?

796
00:44:13,165 --> 00:44:15,104
- Pozitivní.
- To je škoda.

797
00:44:15,320 --> 00:44:17,067
No co
dělá tvůj otec?

798
00:44:17,299 --> 00:44:19,404
- Je to farmář.
- Ne...

799
00:44:20,331 --> 00:44:25,791
Sociálně registrovaný otec,
otrávený pokrytectvím, '400',

800
00:44:26,035 --> 00:44:28,160
hledal divočinu
pro útěchu.

801
00:44:28,911 --> 00:44:30,983
Tam uprostřed
horské květiny,

802
00:44:31,222 --> 00:44:32,820
vztyčil další květ.

803
00:44:33,049 --> 00:44:34,862
Jeho krásná malá dcera...

804
00:44:35,417 --> 00:44:36,481
jak se jmenuješ?

805
00:44:37,102 --> 00:44:40,067
Esther Victoria Blodgett.

806
00:44:45,654 --> 00:44:48,624
Velmi si vážím vaší pozornosti
v této věci velmi pravdivě...

807
00:44:48,649 --> 00:44:50,782
víš?
jak se jmenuje?

808
00:44:51,064 --> 00:44:54,830
Esther Victoria Blodgett.

809
00:44:55,955 --> 00:44:58,295
Hej, budeme muset udělat
něco o tom, hned.

810
00:45:00,370 --> 00:45:03,411
Esther Victoria Blodgett.

811
00:45:04,309 --> 00:45:05,985
No, ten Blodgettův
rozhodně mimo.

812
00:45:06,040 --> 00:45:08,303
Podívejme se, ah,
Esther Viktorie,

813
00:45:08,327 --> 00:45:10,208
Viktorie, Vicki.
A co Vicki?

814
00:45:10,282 --> 00:45:11,841
Oh, myslím
to je strašně roztomilé!

815
00:45:11,903 --> 00:45:13,278
Podívejme se, Vicki, Vicki co?

816
00:45:13,371 --> 00:45:14,951
Vicki Vicki.  Vysloveno...

817
00:45:15,029 --> 00:45:17,142
Vicki.    Vicki.

818
00:45:20,107 --> 00:45:22,173
Siesta, Besta, Sesta, Desta, Festa...

819
00:45:22,235 --> 00:45:25,434
Oh, to je moc hezké.

820
00:45:26,965 --> 00:45:29,173
Hesta, Hester, Šašek, Lester,
Vicki Lesterová!

821
00:45:29,204 --> 00:45:30,451
Oh, to se mi líbí!

822
00:45:30,583 --> 00:45:31,864
- Řekni to!
- Vicki Lester.

823
00:45:31,919 --> 00:45:33,273
- Řekni to znovu.
- Vicki Lester.

824
00:45:33,298 --> 00:45:34,853
- Řekni to znovu.
- Vicki Lester.

825
00:45:35,092 --> 00:45:36,622
- Řekni to!
- Vicki Lester.

826
00:45:36,643 --> 00:45:38,204
- Řekni Vicki Lester
- Vicki Lester

827
00:45:38,259 --> 00:45:41,525
- Vicki Lester.  - Vicki Lester.
- Vicki Lester.

828
00:45:41,849 --> 00:45:43,564
Vicki Lesterová.

829
00:45:44,980 --> 00:45:46,001
Blikat!

830
00:45:46,166 --> 00:45:48,275
Studio Olivera Nilese
objevuje novou hvězdičku.

831
00:45:48,400 --> 00:45:49,910
Popelka
ze Skalistých hor.

832
00:45:50,105 --> 00:45:52,049
Její jméno
je Vicki Lester.

833
00:45:52,305 --> 00:45:55,690
Ti, co nakoukli
řekni mi, že by to nemohlo být božštější.

834
00:45:55,884 --> 00:45:58,579
Tvář anděla
a takové přirozené talenty.

835
00:45:58,743 --> 00:46:00,291
Její hlas
je symfonie.

836
00:46:00,316 --> 00:46:03,500
Její samotná chůze, říkají mi,
stačí... k šílenství mužů!

837
00:46:06,129 --> 00:46:07,732
Takhle ne!

838
00:46:08,862 --> 00:46:11,214
Dostaňte vedení z nohou!
Zvedněte je!

839
00:46:18,690 --> 00:46:19,875
To je lepší.

840
00:46:19,900 --> 00:46:21,750
je to hrozné,
ale je to lepší.

841
00:46:22,758 --> 00:46:25,294
Kvalita milosrdenství
není napjatý.

842
00:46:25,380 --> 00:46:27,657
Klesá jako jemný déšť
z nebe.

843
00:46:27,682 --> 00:46:31,031
Přestaň!  přes ústa,
mé dítě, ústy.

844
00:46:31,708 --> 00:46:34,926
Nos je pro vůni růží.

845
00:46:35,064 --> 00:46:36,145
Pokračovat.

846
00:46:40,139 --> 00:46:43,470
Musí vypadat překvapeně
celou dobu?

847
00:46:48,911 --> 00:46:51,020
každopádně
je to jen hrubý náčrt.

848
00:46:51,443 --> 00:46:52,815
Docela malá ústa, co?

849
00:46:57,561 --> 00:46:58,717
No, mmh...

850
00:46:59,005 --> 00:47:00,735
Dejte jí ten Crawfordův nátěr.

851
00:47:01,019 --> 00:47:02,021
ooh

852
00:47:09,203 --> 00:47:12,509
Tohle jí dá
ten Dietrich <i>mm-jo!</i>

853
00:47:19,315 --> 00:47:20,687
jsme
na špatné stopě.

854
00:47:21,343 --> 00:47:23,282
Ona pořád
vypadá překvapeně.

855
00:47:27,744 --> 00:47:28,851
Poslouchejte opilé lidi:

856
00:47:28,898 --> 00:47:31,802
Dnes ráno natáčíme na place,
ne v komisi.

857
00:47:31,865 --> 00:47:33,421
Teď pojď,
 zapadni do toho!

858
00:47:37,341 --> 00:47:39,499
Společnost Acme t-rrrrucking.

859
00:47:39,800 --> 00:47:43,173
Ne, pan Smith tam není!

860
00:47:49,284 --> 00:47:51,206
Acme přepravní společnost.

861
00:47:51,658 --> 00:47:52,853
Ne.

862
00:47:53,036 --> 00:47:55,612
Pan Smith tam není.

863
00:48:04,207 --> 00:48:06,388
dobré ráno,
co vám mohu přinést, pane Maine?

864
00:48:06,540 --> 00:48:08,520
To jen ukazuje
jak dlouho jsi tady.

865
00:48:08,731 --> 00:48:10,255
 Mabel, žehnej ti.

866
00:48:10,725 --> 00:48:12,686
Jak brzy ty a já budeme
být ženatý, jo?

867
00:48:12,795 --> 00:48:13,868
Nevím.

868
00:48:14,279 --> 00:48:15,778
Budeš muset
zeptej se mé matky.

869
00:48:25,438 --> 00:48:27,367
<i>Autodopravní společnost Ahcme.</i>

870
00:48:27,727 --> 00:48:31,095
<i>Ach, ne, pan Smythe tam není.</i>

871
00:48:34,057 --> 00:48:36,373
<i>Společnost Acme trr-ucking.</i>

872
00:48:36,552 --> 00:48:40,308
<i>Ne, pane, Smith tam není.</i>

873
00:48:43,738 --> 00:48:46,820
Acme.
Ne, Smith tam není!

874
00:48:50,405 --> 00:48:51,405
Blaah!

875
00:48:58,057 --> 00:48:59,672
Acme přepravní společnost.

876
00:48:59,697 --> 00:49:02,303
- Chtěl bych mluvit s panem Smithem, prosím.
- Pan Smith není...

877
00:49:02,647 --> 00:49:04,061
Ach, Normane!

878
00:49:04,288 --> 00:49:05,832
Co to všechno je?
mezi tebou a Smithem?

879
00:49:05,857 --> 00:49:07,511
Dostal jsem část.
Je to jen jeden řádek...

880
00:49:07,573 --> 00:49:08,643
ale je to na obrázku!

881
00:49:08,753 --> 00:49:11,614
Takže to byla ambice, která tě udělala
prolomte se mnou včerejší rande.

882
00:49:11,772 --> 00:49:13,711
No, musel jsem tu být
tak brzy ráno –

883
00:49:13,736 --> 00:49:15,194
A já taky.

884
00:49:15,608 --> 00:49:17,459
Musel jsem zůstat vzhůru celou noc
aby to bylo.

885
00:49:18,586 --> 00:49:20,265
Začal jsi svůj obrázek,
ne?

886
00:49:20,332 --> 00:49:22,868
Ne, ne, stále jsme
ve fázi testování.

887
00:49:23,116 --> 00:49:25,460
Zdá se, že se nemůžeme dostat
správná dívka do vedení.

888
00:49:25,650 --> 00:49:28,705
Hmm... Přemýšleli byste s
všechny dívky tam jsou, že-

889
00:49:28,730 --> 00:49:30,827
Jo, no,
tohle musí být jiné.

890
00:49:30,906 --> 00:49:33,902
Musí být
malý a roztomilý a sladký, a--

891
00:49:33,927 --> 00:49:35,652
a inteligentní.

892
00:49:37,664 --> 00:49:38,831
Tak mě sfoukni.

893
00:49:38,856 --> 00:49:41,729
- Cože?
- Zavři mé unavené staré oči.

894
00:49:41,797 --> 00:49:43,832
- Co--co to je?
- Drž všechno, pojď!

895
00:49:44,516 --> 00:49:45,531
Pojď!

896
00:49:50,418 --> 00:49:52,148
Slyšel jsem, že jsi prošel
celý castingový adresář –

897
00:49:52,150 --> 00:49:54,219
- Budu pracovat dnem i nocí, pane Nilesi.
- A já budu pracovat s jejím Oliverem!

898
00:49:54,242 --> 00:49:56,963
A umím být zlý nebo odporný
nebo cokoliv chcete, pane Nilesi.

899
00:49:57,049 --> 00:49:59,357
Pokud klikne na Olivera,
máš přes noc hvězdu.

900
00:50:01,716 --> 00:50:02,924
 Dobře.

901
00:50:41,143 --> 00:50:43,674
Počkejte, až je uslyšíte
konec obrázku.

902
00:51:12,767 --> 00:51:13,861
Myslíte?
byli jsme si všimli?

903
00:51:13,886 --> 00:51:15,635
Od nikoho...
Jsou hodně zaneprázdněni

904
00:51:15,659 --> 00:51:16,955
hraní na kroket.

905
00:51:19,585 --> 00:51:21,515
Miloval jsem tě
celý můj život.

906
00:51:21,996 --> 00:51:24,158
Ale jen jsme se potkali
před dvěma dny.

907
00:51:25,052 --> 00:51:27,556
Tehdy začal můj život.

908
00:51:51,187 --> 00:51:52,208
No není roztomilá?

909
00:51:52,247 --> 00:51:54,040
Víš, že si myslím, že je
jsem stejný typ.

910
00:51:54,065 --> 00:51:55,459
ne?
Myslím, že je sladká.

911
00:51:55,600 --> 00:51:57,282
No, to je
Obrázek Vicki Lesterové je v pořádku.

912
00:51:57,307 --> 00:51:59,040
Myslím, že byla
mnohem lepší než byl on.

913
00:51:59,149 --> 00:52:00,997
Tito výrobci
jsou tak strašně hloupí,

914
00:52:01,022 --> 00:52:02,053
Nebudou vědět jak
dobrá je.

915
00:52:02,078 --> 00:52:04,475
No možná je to proto
je to hodná holka.

916
00:52:06,402 --> 00:52:09,260
Chci jen říct, že to není tak špatné,
ale půjdou se podívat na Vicki Lester.

917
00:52:09,285 --> 00:52:12,326
Ta Vicki, miláčku, myslím, že je to ona
nejcennější maličkost, jakou jsem kdy viděl.

918
00:52:12,405 --> 00:52:13,548
Mm-hmm!

919
00:52:14,028 --> 00:52:15,292
Ona je knokaut Libby.

920
00:52:15,317 --> 00:52:17,512
Můžete to zmínit
když napíšete svou recenzi.

921
00:52:17,513 --> 00:52:19,046
Ten Lesterův kluk
zlatý důl.

922
00:52:19,078 --> 00:52:20,441
Ne?
jako Norman Maine?

923
00:52:20,806 --> 00:52:21,846
Byl v tom?

924
00:52:24,013 --> 00:52:26,211
Libby?
Obávám se, že máme další zásah.

925
00:52:26,260 --> 00:52:27,441
Je to v tašce.

926
00:52:27,673 --> 00:52:30,210
Úhledně svázané
s krásnými růžovými stuhami.

927
00:52:30,261 --> 00:52:31,665
Hej, kde jsou
Norman a Vicki?

928
00:52:31,695 --> 00:52:33,131
já nevím,
Myslel jsem, že je máš.

929
00:52:33,156 --> 00:52:35,681
Kéž by přišli,
měli večírek v Trocaderu.

930
00:52:38,698 --> 00:52:40,419
Není to vzrušující?
utíkat od lidí?

931
00:52:40,464 --> 00:52:42,148
Normane, to je tak vzrušující!
Takže —

932
00:52:42,173 --> 00:52:43,257
 Tak nové.

933
00:52:43,526 --> 00:52:45,021
Zrodila se hvězda.

934
00:52:45,581 --> 00:52:46,968
Pojď, běž!

935
00:52:56,007 --> 00:52:57,176
je to úžasné,
není to tak?

936
00:52:57,706 --> 00:52:59,137
Bláznivá deka.

937
00:52:59,817 --> 00:53:03,841
no...
je to koberec pro vás.

938
00:53:05,450 --> 00:53:07,866
Odteď je to všechno tvoje,
víš.

939
00:53:08,966 --> 00:53:11,108
Pojď Esther,
jsi úspěšná.

940
00:53:12,446 --> 00:53:14,663
Můžete mít
všechno na světě, co chceš.

941
00:53:16,507 --> 00:53:18,063
Doufám, že bude
udělat tě šťastným.

942
00:53:19,101 --> 00:53:20,548
Nemáš to ty?

943
00:53:23,281 --> 00:53:25,368
Ale pak tam
byla jedna věc, kterou jsem nikdy neměl.

944
00:53:26,330 --> 00:53:27,580
Mnohokrát jsem...

945
00:53:27,727 --> 00:53:30,561
řekl jsem si, že jsem to našel,
ale vždycky jsem věděl, že lžu.

946
00:53:33,183 --> 00:53:35,595
Přesto já... já nikdy
přestal to hledat.

947
00:53:36,426 --> 00:53:37,906
Možná to přijde.

948
00:53:38,848 --> 00:53:40,718
No, myslím
už to přišlo, Ester.

949
00:53:42,077 --> 00:53:43,968
jen si přeji
nebylo příliš pozdě.

950
00:53:44,924 --> 00:53:46,786
Ale ještě není pozdě.

951
00:53:47,423 --> 00:53:51,414
Oh, nemůžeš zahodit svůj život
jak jsem zahodil svůj...

952
00:53:52,146 --> 00:53:54,994
...a něco zbyde
to je dost dobré... ne.

953
00:53:55,342 --> 00:53:56,369
Můžete.

954
00:53:57,677 --> 00:53:58,842
Norman...
můžete.

955
00:54:00,946 --> 00:54:02,898
To mi nesmíš říkat, Esther.

956
00:54:04,653 --> 00:54:07,386
tak se bojím
že tomu budu věřit.

957
00:54:26,301 --> 00:54:28,190
Pojď, Garcia,
zastřelte svou pravici!

958
00:54:28,920 --> 00:54:30,401
Dobře, ne?
- Krásné.

959
00:54:30,434 --> 00:54:31,732
Podívejte se znovu na Garciu.

960
00:54:32,234 --> 00:54:34,739
Neslyšíš mě, Garcio?
Zastřelte svou pravou!

961
00:54:39,634 --> 00:54:42,718
Je dole!  Garcia ho dostal!
Garcia ho má!

962
00:54:42,783 --> 00:54:43,804
Udělal, ne?

963
00:54:43,829 --> 00:54:45,355
Jo, ale bude vzhůru.

964
00:54:45,408 --> 00:54:46,676
líbí se ti to?
- Ano, chci.

965
00:54:46,701 --> 00:54:48,377
- Líbím se ti?
- Jasně, že ano.

966
00:54:49,525 --> 00:54:51,695
Oo... to mi připomíná.
Vezmeš si mě?

967
00:54:51,748 --> 00:54:53,036
Ne, děkuji.
- Ty, kdo-

968
00:54:53,707 --> 00:54:55,793
No tak, Garcio, dodělej ho!
Proč si mě nevezmeš?

969
00:54:55,872 --> 00:54:56,873
Protože
nejsi spolehlivý

970
00:54:56,898 --> 00:54:57,876
Hej, střílejte vpravo!

971
00:54:57,909 --> 00:55:00,056
- Vyhodíš své peníze.
- Vylomte ho tam, rozbijte ho!

972
00:55:00,081 --> 00:55:01,443
a moc piješ.

973
00:55:02,306 --> 00:55:05,220
- Co kdybych přestal pít?
- Ano.

974
00:55:05,245 --> 00:55:07,738
No tak, Garcia,
střílejte tam, doprava!!

975
00:55:07,799 --> 00:55:09,474
Co když ušetřím peníze?
- Ano.

976
00:55:09,565 --> 00:55:11,262
Tady jde!
...Dej mu to!!

977
00:55:11,292 --> 00:55:13,476
Předpokládejme, že jsem se stal
absolutně spolehlivý za všech okolností?

978
00:55:13,501 --> 00:55:14,520
Ano.

979
00:55:17,419 --> 00:55:18,916
Jo, jo!

980
00:55:22,532 --> 00:55:26,091
Hurá, Garcia!
Dostal ho!  Dostal ho!

981
00:55:26,243 --> 00:55:27,697
Určitě ano.

982
00:55:36,774 --> 00:55:38,553
Jé, to byl krásný souboj!

983
00:55:39,725 --> 00:55:40,893
- Normane?
- Co drahý?

984
00:55:40,926 --> 00:55:43,287
Udělal bys to všechno pro mě
kdybych řekl, že si tě vezmu?

985
00:55:43,362 --> 00:55:46,738
No to určitě ne!
Jen jsem předpokládal.

986
00:55:51,436 --> 00:55:53,060
Budeme se brát.

987
00:55:54,938 --> 00:55:56,507
Asi jsem nečetl
ten řádek vpravo.

988
00:55:56,538 --> 00:55:57,892
Zkusím to znovu.

989
00:55:58,344 --> 00:56:00,535
Budeme se brát.

990
00:56:00,587 --> 00:56:02,758
- My oba.
- Navzájem.

991
00:56:02,968 --> 00:56:04,220
co si o tom myslíš?

992
00:56:04,282 --> 00:56:05,693
No kdy? Kde?

993
00:56:05,825 --> 00:56:07,587
No, my, ah, mysleli jsme si
že bychom utekli,

994
00:56:07,612 --> 00:56:09,308
v
konvenčním způsobem.

995
00:56:11,815 --> 00:56:13,080
co se děje?

996
00:56:13,281 --> 00:56:15,419
Snaží se rozhodnout, zda
je to dobré pro studio.

997
00:56:15,552 --> 00:56:17,839
- Je to tak?
- To je.

998
00:56:18,181 --> 00:56:19,518
A žehnej vám
moje děti.

999
00:56:19,557 --> 00:56:20,493
Kdy je to?
stane se?

1000
00:56:20,534 --> 00:56:22,263
Oh, mysleli jsme, že ano
jen se na chvíli odplížit.

1001
00:56:22,317 --> 00:56:23,915
Nikomu to neřekneme
ale ty.

1002
00:56:24,227 --> 00:56:25,457
Poslouchejte to!

1003
00:56:25,577 --> 00:56:27,261
Obrazovka je ideální romantika

1004
00:56:27,340 --> 00:56:29,169
rozkvetla
do dýchání reality

1005
00:56:29,194 --> 00:56:30,975
dnes, když Vicki Lester
a Norman Maine,

1006
00:56:31,000 --> 00:56:32,634
 milovníci amerických snů,

1007
00:56:33,023 --> 00:56:36,002
tiše proklouzl
portály svatého manželství.

1008
00:56:36,180 --> 00:56:37,440
Jak to zní?

1009
00:56:37,690 --> 00:56:40,210
- Strašné.
- Ale vidíš, že utečeme.

1010
00:56:40,265 --> 00:56:42,305
Jasně že jsi!
Bude to největší útěk

1011
00:56:42,337 --> 00:56:43,594
tohle město kdy vidělo.

1012
00:56:43,756 --> 00:56:44,996
Dostaneme kravatu
s armádou

1013
00:56:45,058 --> 00:56:47,034
a nechat tě doprovodit
celou cestu dolů do Yumy,

1014
00:56:47,059 --> 00:56:49,419
o dvacet z nich
nová bombardovací letadla.

1015
00:56:49,766 --> 00:56:51,122
Jde s námi?

1016
00:56:52,281 --> 00:56:54,445
Nemyslíš, že můžeme
vyřešit tuto věc lépe sám?

1017
00:56:54,531 --> 00:56:57,278
Nemá smysl obtěžovat šťastný pár
se všemi detaily.

1018
00:56:57,525 --> 00:57:00,179
Postarám se o to, abys to dostal
uhlíková kopie celého rozložení.

1019
00:57:00,204 --> 00:57:01,368
Už se nemůžu dočkat.

1020
00:57:01,773 --> 00:57:04,741
Je mi líto, že jsme si to neuvědomili
že jsme byli v cestě.

1021
00:57:05,026 --> 00:57:06,545
Zatímco se vyrovnáváš
detaily,

1022
00:57:06,576 --> 00:57:08,991
nebude ti vadit, když vezmu tuhle ženu ven
a kup jí prsten, jo?

1023
00:57:09,016 --> 00:57:11,397
Jasně, pokračuj,
chceme vše legální.

1024
00:57:13,028 --> 00:57:14,899
To je okouzlující zápas.

1025
00:57:15,127 --> 00:57:16,786
Pěkná holka jako Vicki

1026
00:57:17,025 --> 00:57:18,865
a veřejné obtěžování
číslo jedna.

1027
00:57:18,889 --> 00:57:20,687
Teď počkej, Libby,
Norman je v pořádku.

1028
00:57:20,743 --> 00:57:23,152
A jestli mi prominete moje ukazování,
Vickiina věc je její vlastní.

1029
00:57:23,177 --> 00:57:24,485
To nevyžaduje
nějaké komentáře.

1030
00:57:24,548 --> 00:57:25,993
Nedával jsem žádné komentáře.

1031
00:57:26,073 --> 00:57:27,563
Právě jsem řekl
je to hnusná ostuda.

1032
00:57:27,642 --> 00:57:28,774
Tak do toho
a plánovat útěk.

1033
00:57:28,837 --> 00:57:30,593
Oh, ty věci o útěku jsou venku.

1034
00:57:30,748 --> 00:57:32,632
Nemůžeš dostat
nějaký rozsah v tom.

1035
00:57:32,999 --> 00:57:34,467
jdeme
mít svatbu.

1036
00:57:35,275 --> 00:57:36,344
Kde to budeme mít?

1037
00:57:36,369 --> 00:57:38,067
Obvyklé místo, kterému věřím,
je kostel.

1038
00:57:38,092 --> 00:57:39,980
Ne.
Je to hotovo.

1039
00:57:40,236 --> 00:57:42,386
Tohle musí
být něco velkého.

1040
00:57:43,639 --> 00:57:45,975
Pláž.
Umím si to představit.

1041
00:57:46,111 --> 00:57:47,974
Družičky v plavkách.

1042
00:57:48,313 --> 00:57:51,115
Dvacet tisíc
školní děti Santa Monica,

1043
00:57:51,389 --> 00:57:53,269
vyhláskovat slovo láska.

1044
00:57:56,308 --> 00:57:58,447
Je to novinka,
ale je to dost velké?

1045
00:57:59,241 --> 00:58:00,469
proč ne
radnice?

1046
00:58:00,889 --> 00:58:04,113
Policejní eskorta a každý
motocyklový policajt ve městě,

1047
00:58:04,456 --> 00:58:07,208
křičící sirény,
konfety vylévající se z budov,

1048
00:58:07,309 --> 00:58:09,153
jako Lindberghova recepce
v New Yorku,

1049
00:58:09,270 --> 00:58:11,072
jen ve velkém měřítku.

1050
00:58:13,731 --> 00:58:15,889
Co se děje... není to dost velké?

1051
00:58:17,248 --> 00:58:19,170
A teď, pokud to nějaký muž může
ukázat jen příčinu

1052
00:58:19,186 --> 00:58:21,623
proč tito dva nemusí
být zákonně spojeni,

1053
00:58:21,732 --> 00:58:24,913
nech ho teď mluvit,
nebo v budoucnu drž navždy klid.

1054
00:58:25,471 --> 00:58:27,509
Vy
Alfred Hinkel,

1055
00:58:27,690 --> 00:58:29,869
vezmi si tuto ženu
jako vaše zákonná vdaná manželka?

1056
00:58:29,995 --> 00:58:32,733
Budete milovat, utěšit, ctít
a udržuj ji v nemoci i ve zdraví,

1057
00:58:32,843 --> 00:58:35,159
dokud budete oba žít?
- Budu.

1058
00:58:35,184 --> 00:58:36,797
 vy,
Promiňte.

1059
00:58:36,937 --> 00:58:39,077
Ty, eh,
Esther Blodget vezmi toho muže

1060
00:58:39,102 --> 00:58:40,445
jako ty tvůj
právoplatný manžel?

1061
00:58:40,563 --> 00:58:43,366
Budete poslouchat, sloužit, milovat, ctít
a udržuj ho v nemoci i ve zdraví,

1062
00:58:43,774 --> 00:58:45,497
dokud
budete oba žít?

1063
00:58:45,910 --> 00:58:47,024
budu.

1064
00:58:47,424 --> 00:58:51,231
Umístěte prsten na její prst - Uh-huh.
a pospěš si prosím.  - Uh-huh.

1065
00:58:54,239 --> 00:58:56,446
Nyní díky moci
investoval do mě

1066
00:58:56,471 --> 00:58:59,891
jako smírčí soudce
San Bardo Township, hrabství Los Angeles,

1067
00:59:00,039 --> 00:59:02,786
vyslovuji tě
muž a žena.

1068
00:59:08,341 --> 00:59:09,567
Klid!

1069
00:59:13,450 --> 00:59:17,171
A teď musím cvičit
výsada úřadu.

1070
00:59:19,016 --> 00:59:21,291
Doufám, že budeš
velmi šťastná paní Hinkel.

1071
00:59:21,377 --> 00:59:22,428
Děkuju.

1072
00:59:22,975 --> 00:59:25,351
- Děkuji, pane, děkuji mnohokrát.
-Ach, Danny...

1073
00:59:25,599 --> 00:59:27,638
Teď, jestli chceš
prosím podepište licenci.

1074
00:59:27,905 --> 00:59:29,148
Oh, ano.

1075
00:59:29,500 --> 00:59:30,750
Víte, ach, paní Hinkelová,

1076
00:59:30,789 --> 00:59:34,115
Nemohu si pomoci, ale věřit,
Už jsem tě někde viděl.

1077
00:59:34,240 --> 00:59:35,302
Vážně?

1078
00:59:35,592 --> 00:59:39,610
No, věřím, že je to poprvé
Kdysi jsem byl v San Bardu.

1079
00:59:39,766 --> 00:59:41,523
Víte, že vaše tvář je také známá.
- Opravdu?

1080
00:59:41,535 --> 00:59:43,314
- Tady jste, pane.
- Děkuji mnohokrát.

1081
00:59:43,344 --> 00:59:44,955
- Tady je vaše účtenka.
-Děkuju.

1082
00:59:45,049 --> 00:59:46,849
- Sbohem.  - Sbohem.

1083
00:59:46,902 --> 00:59:48,779
- Sbohem!  - Rád tě zase vidím.
- Ano, sbohem.

1084
00:59:48,804 --> 00:59:50,920
Ne, něco mám
Jen se tady podívám.  Ah-

1085
00:59:51,934 --> 00:59:54,248
- Jo, myslím, že jsme to zvládli.
- Ale bylo to blízko,

1086
00:59:54,273 --> 00:59:56,572
že J.P. právě začínal
aby si vzpomněl, kde nás viděl.

1087
00:59:56,597 --> 00:59:58,183
Ale stejně,
utekli jsme od Libby.

1088
01:00:01,084 --> 01:00:02,214
Dobrý den, pánové!

1089
01:00:02,898 --> 01:00:06,886
Pokud budete tak laskav
podívat se mezi lopatky,

1090
01:00:07,105 --> 01:00:08,754
Pan a paní Hinkelovi,

1091
01:00:08,889 --> 01:00:10,461
tam najdete
nůž,

1092
01:00:10,579 --> 01:00:11,772
pohřben až po krk.

1093
01:00:11,888 --> 01:00:13,557
Na rukojeti jsou
vaše iniciály.

1094
01:00:13,652 --> 01:00:15,058
já bych raději
nevidím tě Libby!

1095
01:00:15,160 --> 01:00:16,622
drž ho,
drž ho Danny!

1096
01:00:26,782 --> 01:00:29,853
Jde tam pár krys
Vyrostl jsem z myší.

1097
01:00:29,941 --> 01:00:31,938
No, mají na to právo
aby se vzali, ne?

1098
01:00:32,025 --> 01:00:34,243
Nemají na to žádné právo
dvojitý kříž veřejnost.

1099
01:00:34,430 --> 01:00:35,789
A ještě jsem to neudělal!

1100
01:00:36,336 --> 01:00:37,409
Hej!

1101
01:00:38,760 --> 01:00:40,546
Lidé versus
Porky Washington,

1102
01:00:40,639 --> 01:00:42,410
kdo je obviněn
porušení paragrafu 600-

1103
01:00:42,435 --> 01:00:44,295
mladý muž,
pohrdáte soudem!

1104
01:00:44,378 --> 01:00:45,381
Operátor?

1105
01:00:45,444 --> 01:00:46,916
Získejte mi
Los Angeles Tribune.

1106
01:00:46,955 --> 01:00:48,735
Mám dobrou mysl
aby vás zatkli!

1107
01:00:48,860 --> 01:00:50,285
Počkej, až zavolám.

1108
01:00:50,647 --> 01:00:51,660
Počkej taky.

1109
01:00:52,436 --> 01:00:54,711
Tribuna?
Dejte mi městský stůl.

1110
01:00:55,118 --> 01:00:56,971
Johnny?
Tohle je Matt Libby.

1111
01:00:57,073 --> 01:00:58,423
Dostal jsem blesk
pro tebe.

1112
01:00:58,507 --> 01:01:00,061
Norman Maine
a Vicki Lester

1113
01:01:00,086 --> 01:01:02,178
byli oddáni v
2:30 dnes odpoledne.

1114
01:01:02,190 --> 01:01:03,545
Vicki Lester?!

1115
01:01:03,702 --> 01:01:04,956
Soud zapuštěný!

1116
01:01:52,066 --> 01:01:54,049
♪ Tak mi dej koně,
velký velký kůň♪

1117
01:01:54,082 --> 01:01:55,945
♪ Velký velký buckeroo a ♪

1118
01:01:55,970 --> 01:02:00,450
♪ Nech mě wahoo,
wahoo, wahoo! ♪

1119
01:02:05,511 --> 01:02:07,135
Wahoo!

1120
01:02:28,930 --> 01:02:30,564
Wahoo.

1121
01:02:31,697 --> 01:02:33,009
Ahoj čau...

1122
01:02:33,708 --> 01:02:35,977
já ne ach,
chtít znít neskromně,

1123
01:02:36,023 --> 01:02:37,839
ale myslím
Sundal jsem ozubené kolo.

1124
01:02:37,932 --> 01:02:39,908
Dobře si sedni, ne a
pojďme se seznámit.

1125
01:02:39,939 --> 01:02:42,348
Asi se uvidíme
od nynějška docela dost jeden od druhého.

1126
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Hm-hm.

1127
01:02:43,542 --> 01:02:46,586
Mohli bychom stejně dobře
prolomit ledy nyní jako později

1128
01:02:51,534 --> 01:02:52,438
Hnh.

1129
01:02:52,462 --> 01:02:54,616
Teď jsme staří přátelé.

1130
01:02:55,396 --> 01:02:58,165
Řekni, mám... mám na to čas
sprcha před večeří?

1131
01:02:58,566 --> 01:03:00,489
hodně,
jestli najdeš sprchu.

1132
01:03:00,876 --> 01:03:02,412
 Nikdy si nevzpomenu
kde ta věc je,

1133
01:03:02,437 --> 01:03:04,721
dělá to, ah,
vytáhnout nebo podsunout?

1134
01:03:04,799 --> 01:03:05,997
Tady, myslím
Můžu to najít.

1135
01:03:06,052 --> 01:03:07,981
Ne, to je skříň na prádlo.

1136
01:03:08,449 --> 01:03:09,577
Tady to je.

1137
01:03:09,797 --> 01:03:11,010
Pěkná práce.

1138
01:03:11,196 --> 01:03:13,379
Oh, poločas
ty věci jsou prostě štěstí.

1139
01:03:13,535 --> 01:03:16,007
Uvidím, jestli to půjde
dezinfikovat tento steak.

1140
01:03:27,106 --> 01:03:29,472
Ahoj Esther.
 Uh, není tam žádné mýdlo.

1141
01:03:29,953 --> 01:03:31,301
Zde.

1142
01:03:31,521 --> 01:03:32,656
Děkuju.

1143
01:03:33,886 --> 01:03:35,915
A Ester...
- Ano, drahý?

1144
01:03:35,940 --> 01:03:37,628
Budu--budu potřebovat
žínku, prosím.

1145
01:03:38,917 --> 01:03:40,522
jak se máš
opraveno na cigarety?

1146
01:03:41,019 --> 01:03:42,981
víš já
nikdy nekuřte pod vodou.

1147
01:03:47,362 --> 01:03:49,857
Ach, co, co mám dělat
aby tahle věc fungovala?

1148
01:03:50,231 --> 01:03:52,938
Vytáhněte ten gadget nahoře
a modlete se za déšť.

1149
01:03:54,909 --> 01:03:56,009
No já...

1150
01:03:56,163 --> 01:03:58,741
Nemohu na to dosáhnout,
Nemohu-nemohu zvednout ruce!

1151
01:03:59,605 --> 01:04:02,464
Pokud jsi tam šel s
ruce dolů, nikdy se nevykoupeš,

1152
01:04:02,542 --> 01:04:04,155
pokud nejste hadí.

1153
01:04:04,705 --> 01:04:08,031
No jo, já nejsem hadí had...
a teď mi to nevyhazuj.

1154
01:04:08,056 --> 01:04:09,662
Ty-ty jsi to věděl
když si mě vzal.

1155
01:04:10,767 --> 01:04:12,796
Můžete zavřít
prosím tyto dveře?

1156
01:04:18,089 --> 01:04:19,195
Děkuju!

1157
01:04:23,044 --> 01:04:25,441
Ooo... oh!
Ou!

1158
01:04:30,986 --> 01:04:33,412
Norman!
Normane, jede auto.

1159
01:04:33,446 --> 01:04:34,450
Musíš-

1160
01:04:34,683 --> 01:04:36,096
co?
- Tady, rychle!

1161
01:04:36,127 --> 01:04:37,490
Co rychle?
- Rychle ven

1162
01:04:37,501 --> 01:04:39,150
a zastavit je
a požádat o pomoc.

1163
01:04:39,182 --> 01:04:40,882
Oh, já-já nastydnu!

1164
01:04:40,959 --> 01:04:42,318
Oh, zase se zahřeješ.

1165
01:04:42,368 --> 01:04:44,286
Jo... oh střílet,
oni mě poznají!

1166
01:04:44,311 --> 01:04:45,511
Ne, pokud vy
držte obličej dolů!

1167
01:04:45,538 --> 01:04:47,378
Pokračuj, možná ne
další auto na týdny!

1168
01:04:47,448 --> 01:04:48,448
Dobře.

1169
01:04:52,015 --> 01:04:53,526
- Ehm... ach...
-Nazdar parťáku!

1170
01:04:53,551 --> 01:04:55,144
- Dobrý den... ach...
- Zaseknutý?

1171
01:04:55,343 --> 01:04:56,681
ano,
jak jsi to uhodl?

1172
01:04:56,790 --> 01:04:58,242
Ah, můžete nás dostat
nějaká pomoc?

1173
01:04:58,507 --> 01:04:59,738
No, myslím, že ne.

1174
01:04:59,764 --> 01:05:01,350
víš,
do města je to daleko,

1175
01:05:01,375 --> 01:05:02,432
a máme dost práce
dole na místě.

1176
01:05:02,457 --> 01:05:04,937
No, musím se odtud dostat,
Mám s sebou svou ženu a-

1177
01:05:05,421 --> 01:05:07,237
- Nemá ráda zemi?
- Ne.

1178
01:05:07,318 --> 01:05:08,826
Ne a máme nedostatek jídla.

1179
01:05:08,874 --> 01:05:10,453
No, je tu spousta zvěře
v nich lesy.

1180
01:05:10,525 --> 01:05:12,221
Jo, dobře
moje žena neumí střílet.

1181
01:05:12,462 --> 01:05:13,744
No ty jsi
určitě proti tomu.

1182
01:05:13,796 --> 01:05:15,133
Promiň, nemůžu
udělej pro tebe cokoliv.

1183
01:05:15,158 --> 01:05:17,221
 Teď počkej, poslouchej,
Budu k vám upřímný.

1184
01:05:17,385 --> 01:05:18,497
Jsem Norman Maine.

1185
01:05:18,649 --> 01:05:19,666
SZO?

1186
01:05:19,733 --> 01:05:20,773
Norman Maine!

1187
01:05:20,885 --> 01:05:22,269
No, moje jméno
je Judd Baker

1188
01:05:22,369 --> 01:05:23,343
rád
potkal jsem tě.

1189
01:05:23,368 --> 01:05:24,414
Tak dlouho.

1190
01:05:24,969 --> 01:05:27,230
Hej, počkej... počkej chvíli.
Poslouchej... ty ne...

1191
01:05:28,780 --> 01:05:31,424
Takže jsi
Norman Maine.

1192
01:05:49,260 --> 01:05:51,246
Získal jsem svou prestiž
dávat pozor.

1193
01:05:51,544 --> 01:05:54,030
Mám být
nejlepší reklamní muž v raketě.

1194
01:05:54,194 --> 01:05:56,214
A sami se smějí nemocně
když se vůbec snažím

1195
01:05:56,239 --> 01:05:57,944
získat a
slušná zmínka o Maine.

1196
01:05:58,084 --> 01:05:59,648
Ano, vím jak
jsi citlivá Libby

1197
01:05:59,672 --> 01:06:01,168
a nemám rád
vidět, jak bolí tvé city.

1198
01:06:01,192 --> 01:06:02,204
Díky šéfe.

1199
01:06:02,370 --> 01:06:05,071
Nyní Vicki,
je tu talíř pro volné místo,

1200
01:06:05,227 --> 01:06:07,329
ale jestli Maine
přeplaval Pacifik

1201
01:06:07,354 --> 01:06:09,184
papíry
udrží to v tajnosti.

1202
01:06:09,560 --> 01:06:10,581
no...

1203
01:06:11,438 --> 01:06:13,127
vystavovatelé ho nemají rádi,

1204
01:06:13,152 --> 01:06:14,514
kritici
nemám ho rád,

1205
01:06:14,539 --> 01:06:15,836
veřejnost ho nemá ráda,

1206
01:06:15,867 --> 01:06:17,434
a já ho nemám rád.

1207
01:06:18,003 --> 01:06:19,144
Kdo ho má rád?

1208
01:06:27,271 --> 01:06:30,211
Ale miláčku,
to je skoro až příliš velké překvapení.

1209
01:06:30,648 --> 01:06:32,488
A tam jsem byl ve svém
dojemná nevinnost,

1210
01:06:32,513 --> 01:06:33,969
mysleli jsme, že půjdeme
žít v domě na pláži.

1211
01:06:34,009 --> 01:06:35,838
Oh, ještě budeme
udržet místo v Malibu.

1212
01:06:36,082 --> 01:06:39,249
Ale tohle je zvláštní, tohle je náš hrad.
Bývalo to ve vzduchu, víš.

1213
01:06:39,546 --> 01:06:41,036
Nikdy nepoužijeme
nějaká ošklivá slova jako,

1214
01:06:41,061 --> 01:06:43,113
smlouvy a obrázky
a kariéry.

1215
01:06:43,768 --> 01:06:45,287
Když vejdeme
ty brány,

1216
01:06:45,713 --> 01:06:47,409
zkontrolujeme
studio venku.

1217
01:06:47,892 --> 01:06:49,917
Pojď, mám další
malé překvapení pro vás.

1218
01:07:07,328 --> 01:07:09,187
Ach Normane, to je krásné.

1219
01:07:09,835 --> 01:07:11,412
Ty taky, miláčku.

1220
01:07:12,704 --> 01:07:14,560
Celý svět je krásný.

1221
01:07:17,433 --> 01:07:18,957
Hej!  Vydržte!

1222
01:07:24,277 --> 01:07:25,580
To je vše.

1223
01:07:26,437 --> 01:07:29,179
Titulek:
Jejich líbánky nikdy nekončí.

1224
01:07:29,673 --> 01:07:31,566
Dobře, dáme nějaké obrázky.

1225
01:07:31,770 --> 01:07:35,256
Teď, jestli tu bude sedět nevěsta
a ženich bude stát za ní,

1226
01:07:35,361 --> 01:07:37,326
budete mít něco jedinečného.

1227
01:07:40,384 --> 01:07:41,961
Teď pojďme
po něčem jiném

1228
01:07:42,174 --> 01:07:44,429
Posadíš se a ona se postaví.

1229
01:07:45,158 --> 01:07:48,250
- Docela radikální, že?
- Jo, ale v dobrém.   -Jo.

1230
01:07:49,658 --> 01:07:51,434
Dobře Otto, pal!

1231
01:07:52,576 --> 01:07:55,660
Titulek:
Jejich líbánky začínají znovu.

1232
01:07:56,255 --> 01:07:58,242
Ach, producent.

1233
01:07:59,106 --> 01:08:01,376
Titulek:
Jejich líbánky náhle končí.

1234
01:08:01,406 --> 01:08:03,442
Ahoj Olivere, rád tě vidím!
- Oh, jsem rád, že jsi záda.

1235
01:08:03,467 --> 01:08:05,254
- Děkuji.
- Vicki, jak dobře vypadáš.

1236
01:08:05,334 --> 01:08:06,636
Ahoj Olivere.

1237
01:08:06,841 --> 01:08:08,599
- Přerušuji?
- Ano, děkuji.

1238
01:08:08,673 --> 01:08:09,835
Stačí chtít a
pár dalších obrázků.

1239
01:08:09,877 --> 01:08:11,017
To je dost
z obou.

1240
01:08:11,048 --> 01:08:13,410
O co žádají
jsou exkluzivitou slečny Lesterové.

1241
01:08:13,536 --> 01:08:14,536
Sám!

1242
01:08:14,667 --> 01:08:15,688
Oh, vidím.

1243
01:08:16,078 --> 01:08:18,017
No tak Olivere,
vy a já budeme exkluzivní.

1244
01:08:18,053 --> 01:08:19,318
Uvidíme se později Vicki.

1245
01:08:19,710 --> 01:08:22,879
No, neboj se, Otto,
mé dny plné fotoaparátů jsou pryč.

1246
01:08:22,950 --> 01:08:25,417
jo...
nebezpečí jen dny jsou pryč.

1247
01:08:25,639 --> 01:08:27,322
Oh, drž se
slečno Lesterová.

1248
01:08:28,167 --> 01:08:30,121
Nádherný!

1249
01:08:30,536 --> 01:08:31,684
Olivere?

1250
01:08:31,958 --> 01:08:33,412
Jak je
situace s dividendami?

1251
01:08:33,495 --> 01:08:35,137
Velmi příjemné.
Myslím, že ukážeme dva miliony

1252
01:08:35,162 --> 01:08:36,779
v našem dalším čtvrtletí.

1253
01:08:37,167 --> 01:08:39,359
Můj chytrý tah
prodat moje akcie, jo?

1254
01:08:39,843 --> 01:08:41,574
No, když ty
potřebuješ peníze, potřebuješ je.

1255
01:08:41,800 --> 01:08:43,544
Někteří lidé šetří
jen taková akce.

1256
01:08:43,569 --> 01:08:45,267
Určitě tam bude
občas deštivý den.

1257
01:08:45,292 --> 01:08:46,952
Jo, dobře
jako občan Kalifornie,

1258
01:08:46,984 --> 01:08:48,478
Vždy jsem odmítl
přiznat to.

1259
01:08:48,544 --> 01:08:50,260
Ano, já vím,
ale pořád prší.

1260
01:08:50,720 --> 01:08:52,845
No každopádně mi můžeš poděkovat
za nějaké ty vaše dividendy.

1261
01:08:52,884 --> 01:08:54,102
Mmh-hmm.

1262
01:08:54,959 --> 01:08:57,411
No, nemůžeš?
-No jasně, jasně.

1263
01:08:58,323 --> 01:09:00,153
To bylo
trochu moc rychle, Olivere.

1264
01:09:00,967 --> 01:09:03,271
No, <i>The Enchanted Hour</i> byla
trefa do černého, že?

1265
01:09:03,315 --> 01:09:05,031
No, udělalo to Vicki
hvězda přes noc.

1266
01:09:05,056 --> 01:09:06,257
Ano, mělo by.

1267
01:09:06,725 --> 01:09:07,826
A co já?

1268
01:09:07,888 --> 01:09:10,169
No, pojďme mluvit o podnikání
v kanceláři, Normane.

1269
01:09:10,737 --> 01:09:12,673
Krásný bazén tu máte.
Krásný!

1270
01:09:12,698 --> 01:09:14,860
Oh, ne,
pojďme o tom mluvit zde.

1271
01:09:15,393 --> 01:09:16,440
Neměli mě rádi?

1272
01:09:16,503 --> 01:09:18,244
No, možná ta část
nebylo právě správné.

1273
01:09:18,284 --> 01:09:20,218
No, to bylo
nejlepší část roku.

1274
01:09:20,851 --> 01:09:22,338
Podívej, Olivere...

1275
01:09:23,327 --> 01:09:24,802
myslíš, že kloužu?

1276
01:09:25,395 --> 01:09:26,441
Můžeš to vzít?

1277
01:09:26,554 --> 01:09:27,559
Jo, pokračuj.

1278
01:09:27,793 --> 01:09:29,036
Čas je špatný.

1279
01:09:29,247 --> 01:09:31,647
Neklouzáš,
uklouzl jsi.

1280
01:09:33,629 --> 01:09:34,629
No, můj...

1281
01:09:35,367 --> 01:09:36,666
...můj fanouškovský mail
je stále velký.

1282
01:09:36,750 --> 01:09:39,721
Normane, Normane, fanoušci budou psát
komukoli za fotku.

1283
01:09:39,884 --> 01:09:41,485
Jen to stojí
3 centy za známku,

1284
01:09:41,610 --> 01:09:43,652
a to dělá fotografie
levnější než tapety.

1285
01:09:43,840 --> 01:09:45,833
Ale platí každých 25 centů
za lístek do divadla,

1286
01:09:45,879 --> 01:09:47,324
 koupí jim právo
být kritikem.

1287
01:09:47,603 --> 01:09:50,872
A tvých pár posledních vystoupení, Normane,
nepotěšil vaše kritiky.

1288
01:09:55,242 --> 01:09:57,128
pamatuješ,
Řekl jsem ti, že bych uh...

1289
01:09:58,010 --> 01:10:00,405
být připraven na závěsy
kdy přišel čas?

1290
01:10:02,435 --> 01:10:03,656
No, tady to je.

1291
01:10:05,935 --> 01:10:08,689
Pojďme odstoupit od smlouvy,
žádné těžké pocity.

1292
01:10:09,287 --> 01:10:11,192
My se nevzdáváme.
kdokoli z nás.

1293
01:10:11,375 --> 01:10:12,914
Neexistuje žádné vysvětlení
tyto věci,

1294
01:10:13,072 --> 01:10:14,654
všichni jsme viděli
jak se veřejnost obrací.

1295
01:10:14,748 --> 01:10:16,308
Možná my
může je vrátit zpět.

1296
01:10:16,487 --> 01:10:18,374
Mám nabubřelý scénář
seřazeno pro vás.

1297
01:10:19,578 --> 01:10:21,369
O...
o Ester?

1298
01:10:21,668 --> 01:10:22,706
Uh...

1299
01:10:23,086 --> 01:10:25,066
myslíš si to?
Budu jí překážet?

1300
01:10:25,254 --> 01:10:26,780
No, ve skutečnosti
jak se to stane,

1301
01:10:26,796 --> 01:10:28,421
není tam žádná část
v příběhu pro ni.

1302
01:10:28,636 --> 01:10:31,209
Víceméně jsem plánoval
aby ji zahvězdila na svém vlastním obrázku.

1303
01:10:31,503 --> 01:10:33,970
S uh... tím mladým Pembertonem
naproti ní.

1304
01:10:34,197 --> 01:10:35,994
Jde mu to pěkně.

1305
01:10:38,004 --> 01:10:39,887
Dobré pro
mladý Pemberton.

1306
01:10:42,356 --> 01:10:45,113
Dobře Olivere...
zkusíme to.

1307
01:10:45,794 --> 01:10:47,927
Doufejme
ještě není... příliš pozdě.

1308
01:11:12,801 --> 01:11:15,426
Žádný argument...
Koupím je.

1309
01:11:17,083 --> 01:11:18,083
Ha!

1310
01:11:18,160 --> 01:11:20,655
Nejdokončenější herec na obrazovce

1311
01:11:20,702 --> 01:11:23,915
Řeknu, že skončil.
Houfně je drží pryč.

1312
01:12:11,989 --> 01:12:13,070
Ahoj.

1313
01:12:14,330 --> 01:12:17,085
Ne. Ne, slečno Lesterová
ještě není doma.

1314
01:12:19,122 --> 01:12:21,117
Ne, nejsem komorník.

1315
01:12:21,803 --> 01:12:24,780
No, můžu přijmout zprávu
tak dobře, jak umí, čestný.

1316
01:12:24,984 --> 01:12:28,078
To jsi ty Normane?
Nafouknout!

1317
01:12:28,148 --> 01:12:30,809
Poslouchej Normane,
tohle je Artie Carver.

1318
01:12:30,975 --> 01:12:33,859
Jak se máš chlapče?
Nafouknout.

1319
01:12:34,193 --> 01:12:36,684
Řekni, slyšel jsem, že jsi skončil
s Oliverem Nilesem.

1320
01:12:37,058 --> 01:12:38,078
Je to na úrovni?

1321
01:12:38,119 --> 01:12:41,467
Ach, prosím Artie,
Už nejsem novinka.  Zapomeň na to.

1322
01:12:41,680 --> 01:12:44,661
Řekni, co to bylo za vyrovnání
uzavíráte smlouvu?

1323
01:12:44,961 --> 01:12:47,282
Dej mi postavu,
takže o tom můžu napsat příběh.

1324
01:12:47,345 --> 01:12:50,432
Nebyly v tom žádné peníze.
Právě jsme to ukončili.

1325
01:12:50,510 --> 01:12:53,462
Dobře, dobře...
Doplním svůj vlastní údaj.

1326
01:12:53,552 --> 01:12:54,917
Řekni mimochodem...

1327
01:12:55,019 --> 01:12:56,888
Snažil jsem se
získat rozhovor s Vicki

1328
01:12:56,911 --> 01:12:59,224
na dva týdny,
 ale je pořád zaneprázdněná.

1329
01:12:59,530 --> 01:13:03,503
Co takhle dát starému kamarádovi pauzu
tím, že s ní za mě mluvíš?

1330
01:13:04,058 --> 01:13:05,269
Jasně že se jí zeptám.

1331
01:13:05,514 --> 01:13:09,038
Nafouknout. Tak dlouho.

1332
01:13:20,672 --> 01:13:22,645
Nechtěl jsem přijít pozdě, miláčku,
ale K.C. chtěl mě -

1333
01:13:22,647 --> 01:13:25,163
To je v pořádku.
Teď jsi tady.

1334
01:13:26,387 --> 01:13:27,650
Co je dnes nového?

1335
01:13:27,753 --> 01:13:29,877
Nic.
Nevyšel jsem z domu.

1336
01:13:31,268 --> 01:13:32,614
Pojďme
někde večer.

1337
01:13:32,639 --> 01:13:35,134
Ach ne.
Ne, jsi unavený, zůstaneme uvnitř.

1338
01:13:35,345 --> 01:13:36,884
Nejsem unavený, opravdu.

1339
01:13:37,965 --> 01:13:39,153
Oh, ano, jsi.

1340
01:13:39,255 --> 01:13:40,752
Máš těžký den
před vámi.

1341
01:13:41,017 --> 01:13:43,755
Každopádně tě vidím tak málo,
Chtěl bych tě mít pro sebe.

1342
01:13:44,134 --> 01:13:46,165
Oh, ale je to večer služebnictva,
nemáme večeři -

1343
01:13:46,221 --> 01:13:47,221
Ano, máme.

1344
01:13:47,316 --> 01:13:50,354
Opravil jsem malou svačinu
s mýma vlastníma, lilie bílýma rukama.

1345
01:13:51,057 --> 01:13:52,064
já aha...

1346
01:13:52,714 --> 01:13:56,207
...ve volném čase se učím vařit.
- Pak si myslím, že si tě vezmu.

1347
01:13:57,685 --> 01:13:58,811
Oh, chápu,

1348
01:13:59,663 --> 01:14:01,761
Chcete udělat
můj poctivý kuchař, co?

1349
01:14:03,062 --> 01:14:05,333
Přichází na kolech
v tomto kloubu.

1350
01:14:25,176 --> 01:14:26,371
Tady to máš.

1351
01:14:26,613 --> 01:14:27,613
Jak to vypadá?

1352
01:14:27,766 --> 01:14:29,642
Hmm...
úžasné!

1353
01:14:29,939 --> 01:14:32,364
Aa, to jsem si myslel.

1354
01:14:34,026 --> 01:14:37,050
Teď tam,
nebuďte formální, jen se zapojte.

1355
01:14:40,598 --> 01:14:42,054
Tady to máš.

1356
01:14:51,869 --> 01:14:54,154
Obávám se, že má ústa
ne dost velký.

1357
01:14:55,397 --> 01:14:58,975
Budu ah, příště to změřím
a vyrobit je na míru.

1358
01:14:59,701 --> 01:15:01,615
Taky se trochu těžko zvedá.

1359
01:15:03,578 --> 01:15:07,403
Vlastně si myslím, vezmu
ta měření právě teď.

1360
01:15:17,466 --> 01:15:19,134
To je to, na co čekám...

1361
01:15:19,782 --> 01:15:20,977
celý den.

1362
01:15:21,254 --> 01:15:24,744
Proto spěchám domů
aniž bych změnil svůj kostým.

1363
01:15:29,444 --> 01:15:32,086
Počkejte... zapomínáme
že máme hlad.

1364
01:15:32,416 --> 01:15:34,018
Dáte si sendvič?

1365
01:15:34,351 --> 01:15:36,915
Děkuji, stále mám
málo práce na tomto.

1366
01:15:40,036 --> 01:15:44,090
Nyní...
ach...

1367
01:15:47,073 --> 01:15:49,244
- Ach!
- Normane, odepneš mi šaty,

1368
01:15:49,275 --> 01:15:51,641
Nemůžu dýchat.
- Hm-hm.

1369
01:15:53,314 --> 01:15:55,802
Víš, celou dobu jsem přemýšlel
byl to polibek, kvůli kterému se ti zatajil dech.

1370
01:15:57,538 --> 01:15:59,878
Hodně háčků.           - Ah-hah.
Proč nemáš zip?

1371
01:16:00,112 --> 01:16:01,609
To je dobrý nápad.

1372
01:16:03,067 --> 01:16:05,473
- Cítíte se lépe?
- Ano.

1373
01:16:05,926 --> 01:16:06,926
Pfhhh!

1374
01:16:15,218 --> 01:16:16,886
Nedívej se teď,
ale uh...

1375
01:16:17,344 --> 01:16:20,895
...myslím, že ten chlap po tvé levici
je do tebe zamilovaný.

1376
01:16:21,373 --> 01:16:23,009
To doufám.

1377
01:16:36,849 --> 01:16:39,153
- To je zvonek u dveří.
- Je to tak?

1378
01:16:39,318 --> 01:16:40,735
Možná odejdou.

1379
01:16:40,939 --> 01:16:43,423
Oh, to nikdy nedělají
v takovou chvíli si...

1380
01:16:43,847 --> 01:16:44,847
no ty....

1381
01:16:46,173 --> 01:16:48,750
Jen minutku drahoušku.
Hned jsem zpátky.

1382
01:16:55,808 --> 01:16:57,339
Bydlí tady Vicki Lester?
 - Ano.

1383
01:16:57,364 --> 01:16:58,513
Mám pro ni balíček.

1384
01:16:58,669 --> 01:17:00,592
- Podepíšu to.
- A kdo jsi ty?

1385
01:17:01,491 --> 01:17:03,476
- Jsem její manžel
-Ach jasně...

1386
01:17:04,059 --> 01:17:06,003
Tady se podepiš,
Pane Lestere.

1387
01:17:28,024 --> 01:17:29,202
Je to balík
pro vás.

1388
01:17:29,581 --> 01:17:31,444
a mimochodem,
Zapomněl jsem ti říct, uh...

1389
01:17:32,784 --> 01:17:35,364
chtějí tě
ve prospěch

1390
01:17:35,458 --> 01:17:37,696
ve Shrine Auditorium,
příští středu večer.

1391
01:17:38,157 --> 01:17:39,753
Řekl jsem jim, že se tě zeptám.

1392
01:17:40,292 --> 01:17:41,749
a, ah
-Ach, drahoušku, ach,

1393
01:17:41,828 --> 01:17:43,207
nechci
slyšet o tom teď.

1394
01:17:43,291 --> 01:17:45,698
No, radši počkejte, až skončím
než je všechny zapomenu.

1395
01:17:46,235 --> 01:17:49,931
Uhm... Akademická večeře
zavolala sekretářka

1396
01:17:50,345 --> 01:17:52,800
chce vědět, jestli
chcete mít rezervovaný stůl pro vás.

1397
01:17:53,760 --> 01:17:57,512
Ach... Ach ano,
Artie Carver zavolal...

1398
01:17:57,712 --> 01:18:00,925
a zeptal se, jestli bych na tebe použil svůj vliv
abych mu zajistil rozhovor.

1399
01:18:01,214 --> 01:18:03,363
Řekl jsem mu, že to zkusím.

1400
01:18:04,731 --> 01:18:06,709
Ah... to bylo vše, co si myslím.

1401
01:18:06,794 --> 01:18:10,378
Ach Normane, nemluvme
o těch věcech teď.

1402
01:18:10,755 --> 01:18:13,259
Zapomínáme na
úžasné jídlo, které jsi připravil.

1403
01:18:13,844 --> 01:18:17,794
Já teď nemám moc hlad...
Myslím, že budu ah...

1404
01:18:18,190 --> 01:18:20,345
Dám si trochu pití.
Hmm?

1405
01:18:22,656 --> 01:18:24,769
Ale Normane...

1406
01:18:40,552 --> 01:18:42,079
Přeji Normanovi
by přišel.

1407
01:18:42,232 --> 01:18:43,691
Oh, přestaň se bát.

1408
01:18:43,764 --> 01:18:46,177
A představte si, jak je ta socha pěkná
se podívá na tvůj kus pláště.

1409
01:18:46,209 --> 01:18:47,927
Myslíte si, že něco
stalo se mu?

1410
01:18:47,987 --> 01:18:50,093
Ale samozřejmě ne,
právě ho zdrželi v provozu.

1411
01:18:50,242 --> 01:18:51,675
myslíš
o té sošce.

1412
01:18:51,832 --> 01:18:54,744
<i>A teď se dostáváme k vyvrcholení
výroční večeře</i>

1413
01:18:54,767 --> 01:18:57,714
<i>Akademie filmu
Umění a vědy.</i>

1414
01:18:58,065 --> 01:19:01,016
<i>Nejvyšší ocenění
v našich silách udělit.</i>

1415
01:19:01,524 --> 01:19:04,823
Už jsme tleskali
srdcem i rukama,

1416
01:19:04,995 --> 01:19:07,170
zatímco ocenění mají
dostali ti pánové,

1417
01:19:07,258 --> 01:19:10,149
kteří během uplynulého roku
prokázali vynikající službu

1418
01:19:10,180 --> 01:19:11,857
do filmového průmyslu.

1419
01:19:12,159 --> 01:19:14,111
Nyní vzdáváme čest
k dámám.

1420
01:19:14,437 --> 01:19:16,165
Nebo spíše jedné paní.

1421
01:19:16,390 --> 01:19:18,397
Nabízíme jí
cenu Akademie

1422
01:19:18,429 --> 01:19:20,873
pro nejlepší výkon
uplynulého roku.

1423
01:19:20,990 --> 01:19:23,194
<i>Už ano
měl světový ohlas,</i>

1424
01:19:23,245 --> 01:19:25,400
<i>ale tohle je pocta
její spolupracovníci,</i>

1425
01:19:25,698 --> 01:19:27,642
<i>muži a ženy
tohoto odvětví.</i>

1426
01:19:27,736 --> 01:19:30,212
<i>Není to jen moje potěšení,
ale moje výsada,</i>

1427
01:19:30,275 --> 01:19:34,415
předat toto ocenění herečce
který stvořil nezapomenutelnou Annu,

1428
01:19:34,595 --> 01:19:36,741
v <i>Snu bez konce.</i>

1429
01:19:37,132 --> 01:19:40,731
Slečna Vicki Lesterová.

1430
01:19:58,851 --> 01:20:02,821
Co víc můžeme říct, slečno Lesterová?
Tím je za nás řečeno vše.

1431
01:20:19,191 --> 01:20:21,306
Dámy a pánové:

1432
01:20:21,718 --> 01:20:24,072
Když něco takového
stane se vám

1433
01:20:24,396 --> 01:20:26,811
a pokusíš se říct
jak se u toho cítíte,

1434
01:20:27,308 --> 01:20:30,232
najdete to
ze všech slov světa,

1435
01:20:30,663 --> 01:20:33,956
jsou jen dva
to znamená opravdu cokoliv:

1436
01:20:35,642 --> 01:20:36,850
děkuji!

1437
01:20:37,349 --> 01:20:40,355
Jediné, co mohu udělat, je říct je
tobě z mého srdce.

1438
01:20:40,898 --> 01:20:43,084
Jediné, co mohu udělat, je
abych je pořád říkal.

1439
01:20:43,197 --> 01:20:46,179
- Ahoj!  To je v pořádku!
<i>- Oh, pane Maine, prosím!</i>

1440
01:20:46,218 --> 01:20:47,951
To je velmi
krásná řeč miláčku...

1441
01:20:47,998 --> 01:20:49,378
<i>- Okamžik!</i>
 ...moc pěkný!

1442
01:20:49,402 --> 01:20:51,046
Řekl jsi správnou věc.

1443
01:20:51,519 --> 01:20:54,513
Chci být úplně první
abych vám poblahopřál

1444
01:20:54,900 --> 01:20:58,515
na tom, na tom cenném malém kousku
z bric-a-brac.

1445
01:20:58,884 --> 01:21:00,630
Teď chci
pronést řeč.

1446
01:21:01,019 --> 01:21:04,486
Gentleman Akademie
a kolegové přísavky,

1447
01:21:05,390 --> 01:21:07,435
Jednou jsem jeden z nich dostal
nejlepší výkon,

1448
01:21:07,506 --> 01:21:10,099
nic neznamenají...
lidé je dostávají každý rok.

1449
01:21:10,350 --> 01:21:12,535
Co chci, je a
zvláštní ocenění.

1450
01:21:12,685 --> 01:21:14,730
Něco
nikdo jiný nemůže dostat.

1451
01:21:14,980 --> 01:21:18,881
Chci sochu pro
nejhorší výkon roku.

1452
01:21:19,692 --> 01:21:21,728
ve skutečnosti
Chci tři sochy.

1453
01:21:22,011 --> 01:21:24,659
Pro tři
nejhorší výkony roku,

1454
01:21:24,690 --> 01:21:26,357
protože
Vydělal jsem si je.

1455
01:21:26,406 --> 01:21:28,731
A každý
jeden z vás

1456
01:21:29,323 --> 01:21:31,997
který je viděl
moje poslední mistrovská díla

1457
01:21:32,028 --> 01:21:33,438
to ví
Vydělal jsem si je.

1458
01:21:33,620 --> 01:21:35,784
Libby, spusť hudbu.

1459
01:21:36,696 --> 01:21:38,646
Co jsem tady
zjistit je:

1460
01:21:38,755 --> 01:21:41,060
dostanu je,
nebo je dostanu?

1461
01:21:42,145 --> 01:21:45,101
Teď odpověz, ano nebo ne?
<i>- Ooo!</i>

1462
01:21:53,064 --> 01:21:56,027
miláčku Normane,
pojďme si sednout.

1463
01:22:03,805 --> 01:22:05,592
No tak Normane,
sedni si s námi.

1464
01:22:07,192 --> 01:22:09,481
- Posaďte se, Normane.
- Ahoj, Normane!  - Ahoj Normane.

1465
01:22:13,780 --> 01:22:16,442
- Ahoj, a jak se máš?
- Dobře, Olivere.

1466
01:22:17,542 --> 01:22:20,094
Má drahá, nech mě
blahopřeji vám.

1467
01:22:20,374 --> 01:22:22,627
Musíš být strašně pyšný
a šťastný dnes večer.

1468
01:22:23,237 --> 01:22:24,525
Děkuju!

1469
01:22:32,418 --> 01:22:34,499
Dejte mi někdo napít!

1470
01:23:02,336 --> 01:23:05,477
Olivere, milé od tebe
přijít na mé místo.

1471
01:23:05,523 --> 01:23:06,536
Vicki, jak se máš?

1472
01:23:06,615 --> 01:23:09,067
Chyběl jsi mi, všem jsi chyběl.
Pěkný výlet?

1473
01:23:09,110 --> 01:23:11,032
No, tříměsíční turné
divadelního okruhu,

1474
01:23:11,068 --> 01:23:12,629
sotva přijde
pod hlavičkou potěšení.

1475
01:23:12,701 --> 01:23:16,104
Ale to, jak křičí
pro vaše obrázky po celé zemi,

1476
01:23:16,368 --> 01:23:19,262
Slečno Lesterová, mohu-li mluvit, obchod:
jsi knock-out.

1477
01:23:19,467 --> 01:23:21,747
Děkuju!
Je dobré to slyšet.

1478
01:23:23,898 --> 01:23:25,353
Plakal jsi.

1479
01:23:26,816 --> 01:23:28,080
Trochu.

1480
01:23:28,996 --> 01:23:30,376
Jak se má Norman?

1481
01:23:34,431 --> 01:23:35,431
On je —

1482
01:23:36,560 --> 01:23:39,055
No, snaží se
strašně těžké, Olivere.

1483
01:23:39,088 --> 01:23:42,321
Nechat Normana odejít ze studia bylo
nejtěžší věc, kterou jsem kdy udělal.

1484
01:23:43,654 --> 01:23:46,401
Nic jiného jsem dělat nemohl.
- Já vím.

1485
01:23:46,811 --> 01:23:48,309
Byl-

1486
01:23:48,762 --> 01:23:49,949
je v pořádku?

1487
01:23:50,567 --> 01:23:52,438
Je pryč
do sanatoria.

1488
01:23:53,516 --> 01:23:55,652
Opravdu chce
přestat pít.

1489
01:23:56,485 --> 01:23:58,309
No, myslím, že by mohl,
pouze....

1490
01:23:58,501 --> 01:23:59,524
no,

1491
01:23:59,803 --> 01:24:01,748
možná by mohl
začít znovu pracovat.

1492
01:24:01,766 --> 01:24:03,417
bylo by to
nějaké povzbuzení.

1493
01:24:05,207 --> 01:24:08,594
Oh, Olivere, mohl bys?
Mohl bys to udělat?

1494
01:24:08,848 --> 01:24:09,850
Ano.

1495
01:24:10,382 --> 01:24:13,634
Děkuji.
Ale nikdy se nesmí dozvědět, že jsem ti to řekl.

1496
01:24:13,870 --> 01:24:15,684
On nebude vědět,
a nemusíš se bát.

1497
01:24:15,813 --> 01:24:18,059
Chci, abys držel krok
vaše dobrá práce na tomto obrázku.

1498
01:24:18,348 --> 01:24:22,547
Zkusím to, Olivere.
Je to jediná věc, kterou pro vás mohu udělat.

1499
01:24:28,966 --> 01:24:32,373
Pokud tu budete jen sedět, pane Nilesi,
Nechám pana Mainea přivést dolů.

1500
01:24:32,631 --> 01:24:33,795
Děkuju.

1501
01:24:35,895 --> 01:24:37,314
'Svrženo'?

1502
01:24:38,633 --> 01:24:39,654
Mmm.

1503
01:24:50,129 --> 01:24:53,848
Ahoj Olivere!
Vítejte v Liberty Hall.

1504
01:24:53,873 --> 01:24:55,333
Ahoj Normane!

1505
01:24:55,581 --> 01:24:56,581
Jo.

1506
01:24:57,163 --> 01:25:01,035
Ne. Ne, pan Niles mi neklouže
případ skotské, Cuddles.

1507
01:25:01,113 --> 01:25:03,291
Tohle je jen podání ruky.

1508
01:25:03,494 --> 01:25:06,263
Tohle je Cuddles, Olivere,
můj sociální tajemník.

1509
01:25:06,459 --> 01:25:08,297
Všude chodíme spolu.

1510
01:25:08,357 --> 01:25:09,895
- Jak se cítíš, Normane?
- Dobře.

1511
01:25:09,987 --> 01:25:12,181
Vycházím spolu pozoruhodně dobře,
Cuddles mi říká.

1512
01:25:12,275 --> 01:25:14,874
Říká, měl bys
vidět některé z kluků.

1513
01:25:14,965 --> 01:25:17,409
Pojďme se posadit.

1514
01:25:18,064 --> 01:25:19,064
Eaaah.

1515
01:25:19,972 --> 01:25:22,960
Mazlení, my-my opravdu
nepotřebuji tě.

1516
01:25:24,934 --> 01:25:26,476
Dojemné, že?

1517
01:25:26,578 --> 01:25:28,258
Nesnese mě mít
z jeho dohledu!

1518
01:25:28,379 --> 01:25:31,845
Je ti tu dobře, Normane?
 - Pohodlné?  Je to pozitivně luxusní.

1519
01:25:32,087 --> 01:25:35,996
Hej, dokonce mají nasazené železné tyče
okna, aby se zabránilo průvanu.

1520
01:25:36,067 --> 01:25:38,178
Jak dlouho ještě
budeš tady?

1521
01:25:38,198 --> 01:25:41,200
No, teď jsem opravdu vyléčený,
já jsem jen...

1522
01:25:41,929 --> 01:25:45,604
...zůstanu tam ještě týden nebo dva
dostat se do dobré kondice, víš?

1523
01:25:45,965 --> 01:25:52,066
Koneckonců, není žádný zvláštní spěch
vrátit se ke kamerám.

1524
01:25:52,495 --> 01:25:54,231
To jsem chtěl
s tebou mluvit.

1525
01:25:54,411 --> 01:25:57,279
Mám scénář
s velkou částí pro vás.

1526
01:26:00,028 --> 01:26:03,121
Ahoj, Olivere, to je skvělé.
To je skvělé.

1527
01:26:03,597 --> 01:26:06,902
Kdo, ach... kdo hraje naproti mně?

1528
01:26:07,362 --> 01:26:09,945
No, není
přesně ten náskok.

1529
01:26:10,133 --> 01:26:11,888
Mladý Pemberton to dělá,

1530
01:26:12,099 --> 01:26:15,125
ale upřímně vám říkám, že najdu vaši roli
lepší než olovo.

1531
01:26:16,081 --> 01:26:18,905
Oh, vidím.

1532
01:26:19,170 --> 01:26:21,628
to je,
lepší než olovo?

1533
01:26:21,714 --> 01:26:23,698
no samozřejmě,
není to moc dlouhé,

1534
01:26:23,963 --> 01:26:26,242
ale je to jedna z těch částí
to na tebe udělá dojem.

1535
01:26:26,285 --> 01:26:29,164
Budou na tebe myslet
vše přes obrázek.    - Mmh-hmh.

1536
01:26:29,394 --> 01:26:31,996
Jde o Olivera,
já jsem, uh,

1537
01:26:32,160 --> 01:26:34,312
docela dobře nastavené
v jiném studiu.

1538
01:26:34,819 --> 01:26:37,929
A momentálně nejsem na svobodě
abych ti řekl který,

1539
01:26:38,007 --> 01:26:40,061
sám víš, jak se ty věci mají.
- Samozřejmě!

1540
01:26:40,085 --> 01:26:41,476
Ale je to velký obrázek.

1541
01:26:41,636 --> 01:26:44,327
Je to jeden z největších v roce...
a část!

1542
01:26:44,814 --> 01:26:47,210
Každý herec v Hollywoodu
dal by zuby, aby to zahrál.

1543
01:26:47,235 --> 01:26:48,967
Hej, to je v pořádku Normane,

1544
01:26:49,006 --> 01:26:50,739
a přirozeně,
to by tě na chvíli svázalo,

1545
01:26:50,818 --> 01:26:53,063
ale k tomuto obrázku se nedostaneme
na nějakou dobu.

1546
01:26:53,122 --> 01:26:55,143
a možná, jestli chceš
zvážit to na později -

1547
01:26:55,168 --> 01:26:57,744
Říkám ti Olivere,
se mnou raději nepočítejte.

1548
01:26:58,505 --> 01:27:01,354
Vidíš, mám několik obrázků
v řadě po tomto,

1549
01:27:01,416 --> 01:27:03,770
a pak se mnou mluví
o Anglii a....

1550
01:27:03,953 --> 01:27:06,914
Víš, že něco dělají
tam jsou velmi zajímavé věci,

1551
01:27:06,914 --> 01:27:08,352
víš
- Hm-hmm.  - Ahoj!  -Huh?

1552
01:27:09,205 --> 01:27:11,565
Co je to Cuddles?
Mluv přímo nahlas.   Všichni tě milujeme.

1553
01:27:11,752 --> 01:27:13,843
- Večeře.
 - Oh!

1554
01:27:14,007 --> 01:27:17,370
Tady večeříme v pět třicet tady,
prodlužuje to noci.

1555
01:27:17,446 --> 01:27:21,097
No sbohem Normane.

1556
01:27:21,344 --> 01:27:23,132
Rád to vidím
vycházíte spolu dobře.

1557
01:27:23,157 --> 01:27:24,656
Za chvíli budu venku.

1558
01:27:24,763 --> 01:27:27,491
Budu se muset představit
pro spoustu lidí,

1559
01:27:27,507 --> 01:27:30,257
nebudou mě znát
když nepiju, ha.

1560
01:27:30,582 --> 01:27:31,631
Sbohem.
- Sbohem Normane.

1561
01:27:31,694 --> 01:27:33,105
 Děkujeme, že jste se přidali.

1562
01:27:35,042 --> 01:27:37,279
no...

1563
01:27:37,395 --> 01:27:41,313
No, Cuddles...
konečně sám, co?

1564
01:28:25,617 --> 01:28:28,401
Ach, Burte, Sam...
Jak se máš Marion?

1565
01:28:28,531 --> 01:28:30,299
- Oh, ahoj.
- Dobrý den.

1566
01:28:31,160 --> 01:28:32,570
Ahoj Normane.

1567
01:28:35,473 --> 01:28:37,074
Uvidíme se.

1568
01:28:39,330 --> 01:28:41,678
Jak já to nenávidím
narazit na tyto havíře.

1569
01:28:42,069 --> 01:28:43,937
- Děsí mě.
- Já taky.

1570
01:28:44,824 --> 01:28:46,566
Byl dobrý
dokud to měl.

1571
01:28:46,827 --> 01:28:48,568
A měl to docela dlouho.

1572
01:28:49,536 --> 01:28:51,563
- Dobrý den
- Dobrý den, pane Maine,

1573
01:28:51,652 --> 01:28:54,638
Už jsem tě dlouho neviděl.
-Aha, odpočíval jsem.

1574
01:28:55,177 --> 01:28:56,533
Zázvorové pivo, prosím.

1575
01:28:56,780 --> 01:28:58,108
Zázvor a co?

1576
01:28:58,545 --> 01:29:01,140
Zázvorové pivo a...
a zázvorové pivo.

1577
01:29:01,454 --> 01:29:02,473
Nový list?

1578
01:29:02,674 --> 01:29:04,483
Zcela nová kniha.

1579
01:29:05,907 --> 01:29:07,117
Děkuju.

1580
01:29:09,851 --> 01:29:11,418
Skotské, rovné.

1581
01:29:11,856 --> 01:29:12,870
Ahoj Libby.

1582
01:29:13,650 --> 01:29:16,428
Proč je to pan Amerika
minulého roku.

1583
01:29:17,131 --> 01:29:20,161
Nechají tě teď bloudit
bez hlídače?

1584
01:29:20,427 --> 01:29:23,700
- Oh, jasně, já jsem-- Teď jsem správce.
- Hm.

1585
01:29:23,855 --> 01:29:26,105
Nečekal jsem
abych tě našel v Santa Anitě.

1586
01:29:26,937 --> 01:29:29,418
Co dělají s herci,
dobře, když jsi pryč?

1587
01:29:29,496 --> 01:29:32,924
Oh, nakrájeli je na plátky
a smažit je s vejci.

1588
01:29:37,975 --> 01:29:40,615
Předpokládám, že tady budeš
celou dobu,

1589
01:29:40,748 --> 01:29:45,727
teď, když jsi odešel do důchodu
uspěchaný šmrnc stříbrného plátna.

1590
01:29:45,862 --> 01:29:47,052
No, s...

1591
01:29:47,411 --> 01:29:49,019
teď žije dole v Malibu,

1592
01:29:49,119 --> 01:29:50,652
docela osamělý s...

1593
01:29:50,859 --> 01:29:52,829
...Ester pryč celý den pracovat.

1594
01:29:53,117 --> 01:29:55,811
No, na to bych nekřičel
kdybych byl tebou.

1595
01:29:56,976 --> 01:29:59,481
Je hezké mít
někdo z rodiny se živí.

1596
01:29:59,506 --> 01:30:01,211
Ach, počkej chvíli, Libby...

1597
01:30:02,212 --> 01:30:03,854
nechci zapomenout
že jsme přátelé.

1598
01:30:03,879 --> 01:30:06,066
Přátelé moje oko.
Řekni poslouchej,

1599
01:30:06,288 --> 01:30:09,156
Dostal jsem tě z džemů
protože jsem musel, byla to moje práce,

1600
01:30:09,181 --> 01:30:10,752
ne proto
Byl jsem tvůj přítel.

1601
01:30:10,776 --> 01:30:12,997
Nemám tě rád
a nikdy jsem tě neměl rád.

1602
01:30:13,209 --> 01:30:14,640
Nic mě neudělalo šťastnějším

1603
01:30:14,741 --> 01:30:17,119
než je všechny vidět
vaše roztomilé žerty

1604
01:30:17,143 --> 01:30:20,520
konečně tě doženu
a přistane vám na vaší oslavované tváři!

1605
01:30:21,015 --> 01:30:22,476
Pěkná práce, Libby.

1606
01:30:23,117 --> 01:30:25,484
Vždy počkejte, až budou dole,
pak je kopni.

1607
01:30:25,874 --> 01:30:27,426
Není mi tě líto.

1608
01:30:27,551 --> 01:30:29,528
Opravili jste
cítíte se hezky a pohodlně.

1609
01:30:29,552 --> 01:30:31,146
Můžete žít
teď pryč od své ženy.

1610
01:30:31,176 --> 01:30:33,254
Ona ti koupí pití a
smiř se s tebou,

1611
01:30:33,324 --> 01:30:35,324
i když
nikdo jiný nebude.

1612
01:30:37,245 --> 01:30:40,354
<i>- Oh!  Zkuste ho zastavit!
- Narušuješ klid.  Zálohujte!</i>

1613
01:30:45,806 --> 01:30:46,798
počkej chvíli,
počkej chvilku...

1614
01:30:46,823 --> 01:30:48,240
Pojď pro tebe ven,
moudrý chlap!

1615
01:30:48,427 --> 01:30:49,525
Jsem Norman Maine!

1616
01:30:49,550 --> 01:30:52,176
- No, to není moje chyba.
- Oh, neobtěžujte se ho vyhodit.

1617
01:30:52,292 --> 01:30:54,527
Je neškodný.
- Dobře, pane Libby, když to říkáte.

1618
01:30:54,558 --> 01:30:57,906
Jasně, nech ho jít, co může dělat?
 Nemůže bojovat o nic lépe, než může jednat.

1619
01:30:58,258 --> 01:31:00,087
Norman Maine...

1620
01:31:18,063 --> 01:31:23,502
Dejte mi skotskou... dvojitou.
Nechte tu láhev.

1621
01:31:30,191 --> 01:31:33,556
Vicki, budeš nemocná.
Proč se nezkusíš trochu vyspat?

1622
01:31:33,581 --> 01:31:36,555
Ale byl pryč čtyři dny...
čtyři dny a ani slovo.

1623
01:31:42,212 --> 01:31:44,873
Olivere, já nemůžu.
Já prostě nemůžu.

1624
01:31:47,253 --> 01:31:52,657
Ahoj?  Ne, tohle mluví Oliver Niles.
Co?   Kde?

1625
01:31:54,048 --> 01:31:55,049
Děkuju.

1626
01:31:55,091 --> 01:31:56,035
Co je to?

1627
01:31:56,070 --> 01:31:57,720
- Nic, nic.
- Olivere, řekni mi to.

1628
01:31:57,851 --> 01:31:58,843
Je u nočního soudu.

1629
01:31:58,859 --> 01:32:00,915
Dne byl zatčen
obvinění z opilosti a je v pořádku,

1630
01:32:00,939 --> 01:32:02,852
není zraněný a já jdu hned na to
dostat ho ven.     - Jdu s tebou.

1631
01:32:02,878 --> 01:32:05,120
Vicki, to není místo pro tebe
a pokud se to dostane do novin –

1632
01:32:05,145 --> 01:32:07,863
Co mě zajímá na papírech?
jdu s tebou!

1633
01:32:15,311 --> 01:32:17,849
Okrsek 30, Městský soud
County of Los Angeles, nyní v jednání.

1634
01:32:17,906 --> 01:32:19,618
Čestný
George J. Parris předsedající.

1635
01:32:19,707 --> 01:32:21,194
Posaďte se, prosím.

1636
01:32:21,863 --> 01:32:23,407
Byli jste?
něco udělat?

1637
01:32:23,680 --> 01:32:25,360
Soudce by ne
dokonce mě vidí.

1638
01:32:25,522 --> 01:32:26,976
Připravte se, Vaše Ctihodnosti.

1639
01:32:31,841 --> 01:32:35,124
Chci ti poradit, že máš nárok
nechat se zastupovat právníkem,

1640
01:32:35,555 --> 01:32:38,017
být konfrontován svědky
která může svědčit proti tobě,

1641
01:32:38,042 --> 01:32:40,536
nutit svědky
zúčastnit se vaším jménem,

1642
01:32:40,590 --> 01:32:43,584
k veřejnému a rychlému soudu
soudem nebo porotou,

1643
01:32:43,973 --> 01:32:46,867
a právo být přijat na kauci.
Zavolejte prvních pět.

1644
01:32:47,136 --> 01:32:51,472
Gregory, Rails, Maine, Rodríguez, Johnson
Pojďte chlapci, pojďte sem!

1645
01:32:52,603 --> 01:32:54,584
pokračuj,
jít dál.

1646
01:32:58,002 --> 01:33:00,696
- William Gregory
- Ano, eh, eh.

1647
01:33:02,179 --> 01:33:04,348
Obyčejný opilý,
vyzvednuto v Fifth and Towne.

1648
01:33:04,556 --> 01:33:07,643
Spí ve žlabu,
14 podobných trestných činů za posledních 6 měsíců.

1649
01:33:07,740 --> 01:33:09,646
Pořád v tom, Gregory...?
Jak prosíš?

1650
01:33:09,973 --> 01:33:11,931
Eh, necítím se tak dobře.

1651
01:33:12,019 --> 01:33:14,653
Neptal jsem se, jak se cítíš,
Ptal jsem se tě, jak prosíš!

1652
01:33:14,920 --> 01:33:16,133
Asi vinen.

1653
01:33:16,333 --> 01:33:18,045
Kdy jsi vyšel?
naposledy?

1654
01:33:18,635 --> 01:33:21,107
Err,
den – den před Vánocemi.

1655
01:33:21,312 --> 01:33:22,885
Je mi líto, že ano
musí vynechat Nový rok.

1656
01:33:22,910 --> 01:33:26,496
Ale měli byste být venku včas
Narozeniny Washingtonu.    Šedesát dní.

1657
01:33:29,055 --> 01:33:30,518
Milton Rails.

1658
01:33:33,959 --> 01:33:35,093
Obyčejný opilec.

1659
01:33:35,173 --> 01:33:38,041
Vyzvednuto na Brooklyn Avenue.
Po ošetření v přijímající nemocnici,

1660
01:33:38,134 --> 01:33:39,534
poté odvezen do vězení.

1661
01:33:39,599 --> 01:33:40,974
Kolik je ti let, Railsi?

1662
01:33:41,667 --> 01:33:43,025
Uh, sedmnáct, pane.

1663
01:33:43,129 --> 01:33:46,352
Dobře sis prohlédl ty muže
v cele s tebou minulou noc?

1664
01:33:47,250 --> 01:33:48,258
Ano, pane.

1665
01:33:48,519 --> 01:33:50,779
A dobře jste se podívali
na sebe dnes ráno?

1666
01:33:51,291 --> 01:33:52,579
Ne, pane.

1667
01:33:52,743 --> 01:33:55,865
No, navrhuji, abyste to udělali.
Pět dolarů a dva dny.

1668
01:33:57,380 --> 01:33:58,710
Trest pozastaven.

1669
01:33:59,300 --> 01:34:00,727
Ach, soudce!
já-

1670
01:34:01,083 --> 01:34:02,352
Alfred Hinkel!

1671
01:34:02,503 --> 01:34:05,214
Známější
jako Norman Maine.

1672
01:34:05,681 --> 01:34:07,217
Eh, opilý a nepořádný.

1673
01:34:07,318 --> 01:34:09,598
Nabourané auto do stromu u
Západ slunce a Coronado.

1674
01:34:09,922 --> 01:34:11,730
Evidentně
pil celé dny.

1675
01:34:11,808 --> 01:34:14,777
Odolal zatčení a jednoho zranil
jeho zatýkajících důstojníků.

1676
01:34:15,107 --> 01:34:16,441
Jak prosíš?

1677
01:34:16,835 --> 01:34:17,850
Vinen.

1678
01:34:18,440 --> 01:34:20,467
Vy jste Norman Maine, herec,
ty ne?

1679
01:34:23,220 --> 01:34:25,126
Dostal jsi se dost nízko,
ne?

1680
01:34:25,407 --> 01:34:27,803
Není tu žádný muž, který by to měl
výhody, které jste měli.

1681
01:34:27,826 --> 01:34:29,068
Podívej co
skončil jsi s nimi.

1682
01:34:29,212 --> 01:34:31,410
Nejsi nic jiného než
nezodpovědný opilec.

1683
01:34:31,457 --> 01:34:32,926
Jízda po ulicích
s mocí

1684
01:34:32,951 --> 01:34:35,354
způsobit smrt nebo zranění
na nevinných lidech.

1685
01:34:36,342 --> 01:34:38,578
Věřím, že bychom tě měli raději popřít
ta síla na chvíli.

1686
01:34:38,945 --> 01:34:40,782
Devadesát dní
v městské věznici.

1687
01:34:41,256 --> 01:34:42,327
Čekejte prosím.

1688
01:34:50,819 --> 01:34:52,062
Jsem jeho žena.

1689
01:34:52,161 --> 01:34:54,147
Ano, poznávám tě
slečno Lesterová.

1690
01:34:57,543 --> 01:34:59,185
Prosím, soudce.

1691
01:34:59,927 --> 01:35:02,110
slibuji ti,
už se to nebude opakovat.

1692
01:35:02,800 --> 01:35:04,590
Budu za něj zodpovědný,

1693
01:35:06,116 --> 01:35:08,382
pokud jen
ho tam nepošle.

1694
01:35:09,215 --> 01:35:11,308
Uvědomujete si, že tento muž,
když je opilý,

1695
01:35:11,386 --> 01:35:14,406
je zjevně hrozbou
k veřejné bezpečnosti?

1696
01:35:15,903 --> 01:35:17,969
a taky si uvědomíš,
slečno Lesterová,

1697
01:35:18,019 --> 01:35:21,442
zodpovědnost, kterou převezmete
k tomuto soudu a ke společenství?

1698
01:35:22,532 --> 01:35:23,708
já ano.

1699
01:35:27,647 --> 01:35:30,960
Trest pozastaven.
 Vězeň vzat do vazby manželky.

1700
01:35:32,265 --> 01:35:33,265
Děkuju.

1701
01:35:33,720 --> 01:35:36,255
Můžete ho získat
u vchodu do vězení, madam.

1702
01:35:37,186 --> 01:35:38,769
José Rodriguez.

1703
01:35:40,558 --> 01:35:43,821
Obyčejný opilý.  Vyzvednutí na První a Hlavní.
 Druhý přestupek.

1704
01:35:44,267 --> 01:35:45,504
Jak prosíš?

1705
01:35:45,622 --> 01:35:48,484
No, myslím
Jsem vinen, vaše ctihodnosti.

1706
01:35:48,575 --> 01:35:49,943
Šedesát dní.

1707
01:36:04,865 --> 01:36:05,923
Ahoj zlato,

1708
01:36:06,032 --> 01:36:08,803
Jsem z toho tak unavená-
- Počkejte, pane Maine, obrázek!

1709
01:36:09,068 --> 01:36:10,927
- Ne, prosím.
- A co prohlášení pro tisk?

1710
01:36:10,968 --> 01:36:12,548
Ach ne.
Prosím, ne, ne!

1711
01:36:27,502 --> 01:36:30,336
Ještě spí.
Celý den spí.

1712
01:36:30,796 --> 01:36:32,238
To je ono
nejlepší věc pro něj.

1713
01:36:32,641 --> 01:36:35,525
Je hrozné to vidět
někomu, koho miluješ,

1714
01:36:36,064 --> 01:36:39,176
a vědět ve svém srdci
že už to nemůže být lepší.

1715
01:36:39,629 --> 01:36:43,535
Vím jen to, jediné, co teď můžu udělat, je zůstat
s ním a pokusit se mu pomoci.

1716
01:36:43,703 --> 01:36:45,066
Tak já taky.

1717
01:36:45,742 --> 01:36:47,673
A mezi námi,
my se o něj postaráme.

1718
01:36:48,058 --> 01:36:50,025
Máš ho moc ráda,
nejsi Oliver?

1719
01:36:50,732 --> 01:36:52,764
mám moc ráda
vy oba.

1720
01:36:53,960 --> 01:36:56,552
Pak vím, že to pochopíš
co ti musím říct.

1721
01:36:57,102 --> 01:36:58,604
A po čem
stalo se minulou noc,

1722
01:36:58,620 --> 01:37:01,020
Myslím, že už ty
vědět, co to je.

1723
01:37:01,487 --> 01:37:03,267
nemůžu
nějaké další obrázky.

1724
01:37:03,497 --> 01:37:05,314
Odcházím nadobro
s Normanem.

1725
01:37:05,648 --> 01:37:07,001
Nemůžeš
udělej to Vicki.

1726
01:37:07,063 --> 01:37:08,716
Jste na samém vrcholu
svého úspěchu...

1727
01:37:08,872 --> 01:37:10,847
a ty jsi tak tvrdě pracoval
dosáhnout toho.

1728
01:37:11,022 --> 01:37:12,649
To je to, co je
nejlepší pro Normana.

1729
01:37:13,173 --> 01:37:14,641
A mám
to všechno promyslel.

1730
01:37:15,010 --> 01:37:17,298
Možná, kdybych to neudělal
byl od něj tak daleko,

1731
01:37:17,863 --> 01:37:20,686
minulou noc a co tomu předcházelo
nestalo by se.

1732
01:37:21,385 --> 01:37:23,852
Oh, já vím, že je příliš pozdě
teď na to myslet, ale...

1733
01:37:24,446 --> 01:37:25,674
... nemusí být pozdě

1734
01:37:25,705 --> 01:37:28,280
jít s ním pryč
a začít někde znovu.

1735
01:37:28,488 --> 01:37:30,507
Je to tvůj život
vzdáváš se Vicki.

1736
01:37:32,199 --> 01:37:35,120
Tak to můžu zkusit
vrátit Normanovi jeho.

1737
01:37:37,562 --> 01:37:40,348
Můžete mi to upřímně říct
Dělám to špatně?

1738
01:37:42,907 --> 01:37:46,449
Ne, Vicki, nemůžu
upřímně ti to řekni.

1739
01:37:50,194 --> 01:37:54,185
Pak už nebude...
Vicki Lesterová.

1740
01:37:58,617 --> 01:38:00,467
no tak,
jdi se mnou ke dveřím.

1741
01:38:14,236 --> 01:38:16,035
Sbohem, Vicki Lesterová.

1742
01:38:16,126 --> 01:38:18,056
Byla jsi velká holka.

1743
01:38:18,925 --> 01:38:20,787
hodně štěstí,
Paní Norman Maine.

1744
01:38:21,976 --> 01:38:23,185
Sbohem.

1745
01:39:37,708 --> 01:39:39,355
Hej, drahoušku!

1746
01:39:41,655 --> 01:39:43,955
Tady přichází Maine
znovu se omluvit.

1747
01:39:44,580 --> 01:39:47,061
Přestaň, promiň, drahá, ale...

1748
01:39:48,086 --> 01:39:49,558
To-nejsi to ty.

1749
01:39:50,778 --> 01:39:52,589
Jaké další potíže
máš?

1750
01:39:52,849 --> 01:39:54,346
Ach, žádný.

1751
01:39:55,244 --> 01:39:58,657
Jen jsem si hrál
scéna se mnou.

1752
01:39:59,243 --> 01:40:00,515
Teď se podívej,

1753
01:40:00,827 --> 01:40:04,099
Právě se dostávám z nervozity
a právě do nich jdeš.

1754
01:40:05,401 --> 01:40:07,219
Tohle je nabubřelá domácnost.

1755
01:40:07,428 --> 01:40:08,633
ne?

1756
01:40:08,658 --> 01:40:09,817
Řeknu vám, co uděláme.

1757
01:40:10,270 --> 01:40:13,651
 Slibuji, že se vzpamatuji,
jestli půjdeš na vůz.

1758
01:40:14,389 --> 01:40:18,227
Myslím, že mám
příliš pil.

1759
01:40:19,455 --> 01:40:22,813
Víš, co udělám,
Bude ze mě sportovec.

1760
01:40:23,183 --> 01:40:25,607
Myslíte s velkými svaly
a všechno.

1761
01:40:25,670 --> 01:40:27,666
No, zhruba řečeno, ach.

1762
01:40:28,327 --> 01:40:30,954
Připojíš se
YMCA?

1763
01:40:31,169 --> 01:40:32,927
Ne, bylo by
stojí příliš mnoho.

1764
01:40:33,009 --> 01:40:35,296
Jdu se brodit
venku na naší předzahrádce.

1765
01:40:35,878 --> 01:40:37,666
- Teď?
- Jasně!

1766
01:40:37,968 --> 01:40:39,987
Chtěl bys mě?
jít s tebou?

1767
01:40:40,999 --> 01:40:42,451
jistě,
pokud byste chtěli.

1768
01:40:43,076 --> 01:40:48,208
Normie, nemyslím si, že budu.
Mohlo by to zkazit tuto krásnou, přirozenou vlnu.

1769
01:40:48,995 --> 01:40:50,341
Jo, asi je to tak.

1770
01:40:50,544 --> 01:40:53,973
Miláčku, podívej, ah,
mohl bys nechat číst horkého babu-, um,

1771
01:40:54,760 --> 01:40:57,630
Chci říct, horkou polévku pro mě,
až se vrátím?

1772
01:40:57,702 --> 01:40:58,900
Trochu horké polévky.

1773
01:40:58,925 --> 01:41:01,553
Jo a udělám
některé z těch pěkných sendvičů.

1774
01:41:01,661 --> 01:41:03,413
Normane, musíš?

1775
01:41:13,945 --> 01:41:15,479
Pokračuj.

1776
01:41:17,093 --> 01:41:18,855
Teď se nezdržuj příliš dlouho.

1777
01:41:25,444 --> 01:41:26,488
Hej!

1778
01:41:29,143 --> 01:41:32,375
Nebude ti vadit, když si vezmu jen...
ještě jeden pohled?

1779
01:42:38,173 --> 01:42:41,431
První pití vody
měl za dvacet let.

1780
01:42:41,572 --> 01:42:43,704
A pak, měl
dostat to náhodou!

1781
01:42:47,356 --> 01:42:48,501
promiň,

1782
01:42:48,913 --> 01:42:52,945
jak píšeš gratulace
do Tichého oceánu?

1783
01:42:59,281 --> 01:43:00,544
Teď je tam!

1784
01:43:00,569 --> 01:43:02,319
Ó!  Nevidíš jí do tváře!

1785
01:43:04,887 --> 01:43:06,633
Ahoj Vicki!

1786
01:43:22,892 --> 01:43:25,767
Jdi pryč, ne?
- Pojď, Vicki! Podívejme se na tvou tvář.

1787
01:43:25,792 --> 01:43:29,118
Vicki, podepíšeš mi mou knihu?
Napište "paní Norman Maine".

1788
01:43:29,210 --> 01:43:31,491
<i>- To je ti jedno, Vicki.
Zvládneš to.</i>

1789
01:43:33,739 --> 01:43:35,586
ustupte,
nemůžeš?

1790
01:43:36,582 --> 01:43:39,157
Neplač, drahoušku!
Nebyl tak moc!

1791
01:44:05,561 --> 01:44:10,111
Nebude ti vadit, když si vezmu jen...
ještě jeden pohled?

1792
01:44:31,916 --> 01:44:34,211
Tady jsou výplaty
pro služebnictvo, Gravesi.

1793
01:44:34,241 --> 01:44:36,682
Najdete velmi pěkný bonus
v každém z nich.

1794
01:44:36,924 --> 01:44:40,006
Slečna Lesterová mě požádala, abych vám poděkoval
za vaši laskavost a službu.

1795
01:44:40,060 --> 01:44:42,330
Pokud mohu něco udělat
pro malou slečnu,

1796
01:44:42,354 --> 01:44:43,603
Měl bych to udělat rád.

1797
01:44:43,628 --> 01:44:46,807
Ocenila by vaši účast
uzavření domu v Beverly Hills.

1798
01:44:46,862 --> 01:44:48,154
Odlož ty kufry.

1799
01:44:49,142 --> 01:44:50,956
Polož to, říkám!

1800
01:44:53,132 --> 01:44:54,692
Dobře?
kde je?

1801
01:44:54,777 --> 01:44:56,598
Já-V ložnici.
kdo jsi?

1802
01:44:56,903 --> 01:44:59,420
Oh, jsem její babička.
Velmi se snažit!

1803
01:45:02,263 --> 01:45:03,271
Babička!

1804
01:45:03,310 --> 01:45:06,033
- Esther!
- Babičko, miláčku!

1805
01:45:08,111 --> 01:45:10,732
Oh, jsem tak rád, že tě vidím!
Co tě přimělo přijít?

1806
01:45:10,823 --> 01:45:12,440
Oh, já vím
když jsem potřeba.

1807
01:45:13,168 --> 01:45:15,610
Teď odsud pryč!
Pokračujte... vypadněte odsud všichni!

1808
01:45:15,635 --> 01:45:17,692
Chci mluvit s
moje vnučka sama.

1809
01:45:18,312 --> 01:45:20,708
Přišel jsem stejně
rychle, jak jsem mohl.

1810
01:45:20,733 --> 01:45:23,427
Ale jdu domů.
Včera jsem ti poslal drát.

1811
01:45:23,953 --> 01:45:25,278
Hm!

1812
01:45:28,447 --> 01:45:29,732
Posaďte se!

1813
01:45:32,995 --> 01:45:35,228
Je pravda, že jsi
skončit s filmem?

1814
01:45:35,424 --> 01:45:37,157
nikdy nechci
slyšet o nich znovu.

1815
01:45:40,319 --> 01:45:42,487
Před čím utíkáš
holčička?

1816
01:45:43,119 --> 01:45:44,641
Neuteču, to...

1817
01:45:45,400 --> 01:45:48,830
jde jen o to, že nemůžu dál,
mé srdce už v tom není.

1818
01:45:49,521 --> 01:45:51,970
Jednou jsem ti to řekl
že dostat to, co chceš,

1819
01:45:52,003 --> 01:45:54,097
musíte dát
vaše srdce výměnou.

1820
01:45:54,384 --> 01:45:56,996
A ty jsi řekl,
byl jsi ochotný, pamatuješ?

1821
01:45:57,820 --> 01:45:59,013
vzpomínám.

1822
01:45:59,749 --> 01:46:01,277
no,
Zdá se mi

1823
01:46:01,318 --> 01:46:03,076
že máš víc než
vyjednávali jste.

1824
01:46:03,430 --> 01:46:07,857
Více slávy.  Další úspěch.
Ještě víc osobní štěstí.

1825
01:46:08,732 --> 01:46:11,310
možná,
více neštěstí.

1826
01:46:11,653 --> 01:46:17,059
Ale udělali jste dohodu
a teď nad tím fňukáš.

1827
01:46:17,832 --> 01:46:21,992
Nemyslím si, že bych byl tak hrdý
na tvém místě, Esther.

1828
01:46:22,466 --> 01:46:25,403
já nejsem babička,
ale moje mysl je rozhodnutá.

1829
01:46:25,574 --> 01:46:29,033
No, pak se omlouvám, že jsem ti dal ty peníze
vyjít sem, bylo to jen promarněné.

1830
01:46:29,073 --> 01:46:31,885
-Ale babičko-
- Byl jsem na tebe hrdý, Esther.

1831
01:46:32,281 --> 01:46:35,425
Byl jsem na to hrdý
babička Vicki Lesterové.

1832
01:46:35,782 --> 01:46:40,929
Dalo mi to pro co žít,
teď žádné nemám.

1833
01:46:42,522 --> 01:46:47,546
já vím.  Oh, já-chci být silný,
ale nemůžu dál.

1834
01:46:47,650 --> 01:46:48,697
Nemůžu!

1835
01:46:49,742 --> 01:46:51,175
Musíte.

1836
01:46:51,550 --> 01:46:53,294
Tragédie je zkouška odvahy.

1837
01:46:53,460 --> 01:46:57,028
Pokud se s tím dokážeš postavit statečně,
zanechá tě větší, než tě našel.

1838
01:46:57,420 --> 01:47:01,065
Pokud ne, budete muset žít
celý život jako zbabělec.

1839
01:47:01,400 --> 01:47:03,245
Protože je jedno kde
můžeš běžet,

1840
01:47:03,385 --> 01:47:05,797
nikdy nemůžeš utéct
od sebe.

1841
01:47:07,791 --> 01:47:10,053
Nikdy jsem nevěděl
Norman Maine.

1842
01:47:10,490 --> 01:47:13,710
Napsal mi velmi milý dopis
když jsi byl ženatý.

1843
01:47:14,163 --> 01:47:17,297
Řekl, že jsi mu to řekl
jak moc jsem pro tebe znamenal.

1844
01:47:17,742 --> 01:47:22,182
A já vím jak moc
musel jsi to pro něj znamenat.

1845
01:47:23,479 --> 01:47:24,666
Víš, Esther,

1846
01:47:24,721 --> 01:47:27,225
Nemůžu tomu uvěřit
že kdykoli je,

1847
01:47:27,686 --> 01:47:29,365
může být velmi šťastný,

1848
01:47:29,584 --> 01:47:32,214
s vědomím jeho smrti
zlomil ducha malé holčičky

1849
01:47:32,261 --> 01:47:35,121
moc mě chválil
pro zvýšení.

1850
01:47:35,403 --> 01:47:38,681
a nemůžu tomu uvěřit
může být velmi hrdý

1851
01:47:39,118 --> 01:47:42,305
vědět to
všechna jeho velká láska pro tebe udělala

1852
01:47:43,064 --> 01:47:46,780
bylo udělat z tebe odvykačku.

1853
01:47:48,499 --> 01:47:52,502
Auto je připraveno, slečno Lesterová.
Musíme jít, abychom stihli vlak.

1854
01:47:58,617 --> 01:48:01,202
Dejte auto zpět
v garáži.

1855
01:48:03,325 --> 01:48:05,202
ach babičko,
Byl jsem takový blázen!

1856
01:48:09,329 --> 01:48:11,769
<i>Celý obrazový průmysl
přišel do čínského divadla</i>

1857
01:48:11,794 --> 01:48:13,314
<i>na toto zahájení dnes večer.</i>

1858
01:48:13,445 --> 01:48:15,468
<i>Přišel vzdát hold
na velkou hvězdu,</i>

1859
01:48:15,499 --> 01:48:17,454
<i>v dlouho očekávaném
vrátit se na obrazovku</i>

1860
01:48:17,613 --> 01:48:20,308
<i>v tom, co se nazývá:
"její největší výkon."</i>

1861
01:48:20,431 --> 01:48:22,640
<i>Přišel vzdát hold
samotné dívce.</i>

1862
01:48:22,859 --> 01:48:24,875
Dívka, která vyhrála
srdce Hollywoodu.

1863
01:48:25,520 --> 01:48:27,441
Dívka, která vyhrála
srdce světa.

1864
01:48:27,689 --> 01:48:29,001
Slečno Vicki Lesterová!

1865
01:48:30,176 --> 01:48:31,662
<i>A pokud se nemýlím,</i>

1866
01:48:31,762 --> 01:48:34,349
<i>Auto slečny Lesterové právě přijelo.</i>

1867
01:48:34,388 --> 01:48:36,586
<i>Ano, je to tady!</i>

1868
01:48:50,819 --> 01:48:52,640
Doufám, že ne
moc tě vyděsit.

1869
01:48:52,680 --> 01:48:54,775
děsím se velmi pomalu,
mladý muž!

1870
01:48:54,795 --> 01:48:56,782
<i>S velkým úsměvem lidi,
prosím!</i>

1871
01:49:01,781 --> 01:49:03,707
Budou mít tvůj hrnek –

1872
01:49:04,029 --> 01:49:05,075
Myslím tvou tvář,

1873
01:49:05,114 --> 01:49:07,829
omítnuté přes polovinu
 noviny v zemi zítra.

1874
01:49:07,879 --> 01:49:10,480
- Hm.   jak vypadám?
- Oh, vypadáš nabubřele!

1875
01:49:10,595 --> 01:49:12,355
Jsi lhář, ale mám tě rád.

1876
01:49:12,380 --> 01:49:14,387
A tady je babička slečny Lesterové.

1877
01:49:14,436 --> 01:49:16,800
Neřekneš pár slov
pro rozhlasové publikum, prosím?

1878
01:49:17,117 --> 01:49:18,286
Řekni něco, Lettie.

1879
01:49:18,903 --> 01:49:19,754
Heh.

1880
01:49:19,778 --> 01:49:21,873
Víš, máme něco
takhle doma,

1881
01:49:21,920 --> 01:49:24,948
kde všichni poslouchají,
ale my tomu říkáme stranická linka.

1882
01:49:26,313 --> 01:49:28,451
Neřekneš něco, prosím?
Poslouchají.

1883
01:49:30,660 --> 01:49:35,031
Možná někteří z vás poslouchají
sen o příchodu do Hollywoodu.

1884
01:49:35,478 --> 01:49:38,318
Možná někteří z vás
bude dost znechucený.

1885
01:49:38,693 --> 01:49:42,296
No, když to uděláš,
myslíš jen na mě.

1886
01:49:42,630 --> 01:49:44,421
Trvalo mi to přes sedmdesát...

1887
01:49:45,299 --> 01:49:49,674
ehm, šedesát let se sem dostat,
ale tady jsem,

1888
01:49:49,783 --> 01:49:51,834
a tady chci zůstat!

1889
01:49:51,955 --> 01:49:54,831
Děkuji mnohokrát.

1890
01:50:06,287 --> 01:50:07,619
slečno Lesterová.

1891
01:50:11,775 --> 01:50:13,930
Tento mikrofon je
na mezinárodním spojení.

1892
01:50:14,227 --> 01:50:17,510
Vaši fanoušci po celém světě doufají
že jim řekneš pár slov.

1893
01:50:25,378 --> 01:50:26,924
Ahoj všichni.

1894
01:50:27,635 --> 01:50:30,735
Tohle je
Paní Norman Maine!


